« La remise en état du réseau d’assainissement de ce quartier- dont une partie de l’égout du Vivier- doit permettre de prévenir les inondations en centre ville. »
Hou que c’est vilain ! Qu’est-ce que font ici, pour marquer une incise, des tirets quart-cadratins, c’est-à-dire des traits d’union ?
C’est bien sûr le tiret demi-cadratin qui convenait. Mais cette erreur de caractères est aggravée d’un double oubli : il fallait une espace insécable aussi avant chaque tiret ; plus précisément, une espace demi-cadratin à l’extérieur de l’incise (après « quartier» et avant « doit »), et une espace fine (quart de cadratin) à l’intérieur (avant « dont » et après « Vivier »).
C’est peut-être l’occasion de faire le point, si je puis dire, sur les tirets :
Le tiret court (-), dit "de césure", est utilisé sans espace dans les mots composés (c’est celui qu’on aurait dû trouver ci-dessus dans centre-ville !), pour les inversions (« dit-il »), et pour les coupures de mots en fin de ligne. [Touche « 6 »]
Le tiret moyen (–) est utilisé dans les incises (voir ci-dessus), comme signe « moins » dans une opération de soustraction : « 8 – 2 = 6 », et comme ponctuation en début de ligne dans une liste. [Alt 0150]
Le tiret long (—) est utilisé dans le dialogue en début de répliques, et au théâtre entre un nom de personnage et des didascalies. [Alt 0151]
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}