Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 octobre 2008 3 22 /10 /octobre /2008 16:00

  « A ce projet ont été lancés en parallèle ceux de la renaissance du carillon et de la restauration de la Halle aux poissons. »

    Dans cette construction, « à ce projet » est complément du verbe « ont été lancés », alors que d’après le sens il doit compléter « en parallèle ». D’autre part, l’assez maladroit « renaissance » ne semble devoir sa présence ici qu’au souci de ne pas répéter « restauration », qui pourrait convenir pour les deux : autant donc le mettre "en facteur" : même pour le carillon, on admettra qu’il convient mieux que « renaissance ». Voici donc : En parallèle à ce projet a été lancé celui de la restauration du carillon et de la halle aux poissons.

 

  « Le discours de Daniel Percheron, président de la Région, a séduit le public. Ce dernier, soulignant des impulsions politiques menées d’André Malraux à Jack Lang […], évoqua le cheminement chrétien [..] »

   Il faudrait plutôt dire : cet… avant-dernier !

 

  « Bertrand Ringot […] rappela de son côté les sept années à œuvrer pour cet aboutissement. »

   Ce sont sept années à œuvrer ; mais ce sont les sept années passées à œuvrer.

 

  « […] Fier de voir que l’on ait "fait confiance à l’un des meilleurs […]" »

   Si cela se voit, cela est réel, et se dit au mode indicatif : Fier de voir que l’on a fait confiance.

 

  Pour en finir avec la page 2 : « Il est clair, l’art contemporain ne laisse pas indifférent. »

  « Il est » est sans doute plus élégant que « c’est » ; mais il est clair qu’il s’agit ici d’un tour figé (familier), à prendre tel quel ou  à laisser : C’est clair, l’art contemporain ne laisse pas indifférent.

Partager cet article
Repost0

commentaires

C
Je crois qu'ici, le journaliste s'est laissé emporter par l'esprit baroque : sa plume chantourne la langue avec une certaine grâce.
Répondre
S
<br /> <br /> <br />     Hum… Oui, il la chantourne tellement que parfois même il la contourne !... <br /> <br /> <br /> <br />

Présentation

  • : La faute de l'édito de la maire & Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives