La faute de la page 2 du dimanche 20 février 2011

Exposition à Étaples

   « La commune d’Étaples via son musée a la particularité de posséder une quarantaine d’œuvres qui datent de cette époque et surtout qui sont attribués à ce formidable courant artistique. »

    Faute d’accord : « attribués », employé avec être (« sont ») doit s’accorder avec le sujet (« qui »), représentant « œuvres ». Une quarantaine d’œuvres […] qui sont attribuées à ce courant…

   « Selon une rotation programmée à l’avance, quarante tableaux […] devraient tenir en haleine […] » Pléonasme : on gagnera à se passer de « à l’avance ».

   « La quarantaine de tableaux que possède la commune devrait donc être restaurée, puis exposée. » L’accord par syllepse aurait paru plus naturel : La quarantaine de tableaux que possède la commune devraient donc être restaurés et exposés (où « la quarantaine de » est compris comme un déterminant pluriel).

   « Des œuvres âgées de plus ou moins cent ans. » Voilà une personnification osée ! Des œuvres qui datent d’une centaine d’années.

   Pour en finir avec la page 2, deux prépositions : « Le tableau sera exposé dans le cadre la première rétrospective. » « A l’été prochain, les Japonais pourront découvrir une œuvre […] » Une préposition (de) entre « le cadre » et « la première rétrospective ». • Et pas de préposition devant le complément circonstanciel de temps « l’été prochain ».