La faute de la page 2 du jeudi 4 mars 2010

Kent et Pas-de-Calais côte à côte : la place des femmes

   « "Certains emplois continuent de n’être occupés que par des femmes alors que d’autres le sont que par des hommes." »

    Dans la deuxième partie de la phrase, il fallait reprendre le ne pour compléter la négation (restriction ne… que). Alors que d’autres ne le sont que par des hommes.

   Pour en finir avec la page 2, une coordination foireuse : « "Une femme n’a pas à choisir entre le jardin d’enfants et faire une bonne impression auprès de son patron." » Cette phrase un tantinet énigmatique coordonne un nom et un infinitif, ce qui est une aberration ! On ne saurait coordonner convenablement que des mots ou groupes de même nature. • L’article « une » est gênant ici : il s’agit de l’expression "faire bonne impression". Ou alors, sans employer l’expression toute faite : donner une bonne impression à. Choisir entre le jardin d’enfants et la bonne impression ; choisir entre recourir à un jardin d’enfants, et faire bonne impression… En fait, les deux sont maladroits ; il faut tourner autrement : Une femme ne doit pas avoir à recourir au jardin d’enfants pour pourvoir donner une bonne impression à son patron.