La faute de la page 2 du jeudi 5 avril 2012

Réunion des autorités locales riveraines des huit détroits d’Europe

Brèves du Kent 

   « Alex King et le président du conseil Général du Pas-de-Calais Dominique Dupilet, représentants le détroit du Pas-de-Calais, ont conclu la cérémonie. »

    • Mal construit ou mal accordé. Choisir entre : représentants du détroit (adjectif), et : représentant le détroit (verbe au participe présent, invariable). • Majuscule à « conseil » plutôt qu’à « Général ». • Traits d’union au nom du département, mais pas à celui du détroit : le détroit du Pas de Calais.

   « […] prendre une mesure de santé équivalente à celle qui interdit de fumer dans l’espace public. » Il semble qu’on ait ici affaire à la même confusion : Une mesure équivalente de celle… (adjectif), ou : une mesure équivalant à celle…(participe présent). 

  Pour en finir avec la page 2, une virgule absurde : « La première unité a déjà été démontée et celle qui est, en fonctionnement actuellement est censée être arrêtée en 2018. »