La faute de la page 2 du lundi 10 janvier 2011

Reconversion de la Raffinerie des Flandres

   « La conversion de l’ex-Raffinerie des Flandres est amorcée. »

    Le mot conversion a en principe un sens strictement religieux, comme le verbe convertir, dont il est dérivé. On préférera par exemple : reconversion.

   « Pour l’heure, cet axe pêche. » On est certes dans un port, mais on veut dire que cet axe a des défauts, et non qu’il prend du poisson ! (Pécher, et non pêcher.) Pour l’heure, cet axe pèche.

   « Restent les "solutions de réindustrialisation du site", que Michel Delebarre, député maire de Dunkerque, rappelait la semaine dernière. » • Il ne s’agit pas ici d’un sujet inversé (cf. "les solutions restent"), ce n’est pas le sens du verbe rester dans cette phrase. Il s’agit de l’ellipse du sujet impersonnel (cf. "il reste") : on a là le sens de rester dans la phrase. Accord au singulier, par conséquent. Reste les solutions… (On comprend la différence de sens entre "il reste les solutions" et "les solutions restent", la première phrase est plus optimiste, tandis que la seconde laisse penser que les solutions ne sont pas mises en œuvre.) •  Député-maire est un nom composé : trait d’union.

   Pour en finir avec la page 2, une construction (de phrase) : « La construction de ce pilote industriel devrait débuter en 2012. L’année de travaux, employant plus de 350 personnes, et nécessitant 50 millions d’euros, verra s’élever un bâtiment de 100 mètres sur 100… » D’accord que l’année nécessite de l’argent, d’accord qu’elle voie s’élever un bâtiment ; mais qu’elle emploie des gens… Pendant cette année de travaux qui coûtera cinquante millions d’euros, trois cent cinquante personnes seront embauchées, et sera élevé un bâtiment…