La faute de la page 2 du lundi 19 avril 2010

ArcelorMittal joue sur l’environnement

   « 25 autres millions seraient destinés à diminuer non pas les rejets de poussières, mais ceux d’une autre pollution de l’air, soit le SO², du soufre contenu dans le gaz de cokerie. »

   On ne peut pas dire (malheureusement) que la « pollution de l’air » est rejetée ; or, « ceux » est bien mis pour « rejets ». Mais ceux d’un autre polluant de l’air, soit le SO₂, du soufre.

   « Dunkerque figure dans les quatre premiers sidérurgistes, avec 20 000 mégajoules par tonnes de fonte. »  • Il s’agit de 20 000 mégajoules pour chaque tonne, pour 1 tonne : pas d’s. 20 000 mégajoules par tonne de fonte. • On dira peut-être plus élégamment : Dunkerque figure parmi les quatre premiers – ou, pourquoi pas, puisque ce doit être le sens : Dunkerque est le quatrième.

   Pour en finir avec la page 2, une faute de chiffres : « Avec 1 968 kg de CO² par tonne de fonte coulée, Dunkerque se hisserait au rang des meilleurs sites mondiaux. Les meilleurs font 1,8 kg, les plus médiocres de 2,8 à 3, voire 4 kg. »  Du coup, les presque deux tonnes de CO₂ de Dunkerque par tonne de fonte paraissent beaucoup… On gagnera à mettre une virgule à la place de l’espace insécable : 1,968 kg. • Enfin, dans le symbole chimique le chiffre ne doit pas être en exposant (*CO²), mais en indice : CO₂.