La faute de la page 2 du lundi 21 mai 2012

Des factures de gaz salées au Portel

   « Du coup, la note pour le couple de gérant s’élève à près de 2800 euros. »

    Bien entendu forcément au pluriel : le couple de gérants. • Espace insécable et indilatable [Alt+0160] après le chiffre des milliers : 2 800.

   « Un non sens pour Didier Pincet. » Trait d’union, comme pour tous les noms composés de non (contrairement aux adjectifs). Comparons : Un non-violent. Un individu non violent. Un non-sens. 

   « "[…] une consommation de 29124 kwh." » • W majuscule pour le symbole. Même le correcteur d’orthographe le sait ! Une seule orthographe correcte : kilowattheure, mais deux formes correctes pour le symbole : kWh (et kW·h). • Espace insécable et indilatable après le chiffre des milliers : 29 124. 

   Pour en finir avec la page 2, une faute de vocabulaire. Un mot, dans ce passage (c’est le chapeau de l’article), ne devrait pas y figurer : « Un couple de commerçants portelois a reçu la semaine dernière une facture de gaz de près de 2 800 euros. À la même époque, l’année précédente, la note ne s’élevait qu’à 1 500 euros. » C’est le mot « précédente ». Comme elle est située par rapport au présent (à l’année présente), il convient de dire l’année dernière, comme on a dit « la semaine dernière ». On utilisera précédent pour situer par rapport à une telle période (année, mois, semaine…) elle-même passée : En 2008 il a payé 2 800 euros ; l’année précédente : 1 500. Ainsi, on aurait pu dire ici : La semaine dernière il a reçu une facture. La semaine précédente il en avait déjà reçu une.