La faute de la page 2 du lundi 3 janvier 2011

Portrait : Noël Quételard et le "Grand Dunkerque"

   « Et [il] retrouvera le café de sa mère, située rue Jean-Baptiste Trystram. »

    C’est le café, non la mère, qu’on veut situer : le café de sa mère, situé… • (Traits d’union dans les noms de lieu provenant de noms de personnes : rue Jean-Baptiste-Trystram.)

   « Lui, le gaulliste de la première heure, qu’il a connu les premiers bombardements de Saint-Pol-sur-Mer. » « qu’ » avant « il » ne peut pas être une conjonction (il ne complète pas un verbe), ni un pronom relatif (le C.O.D. de « a connu » est « bombardements »). Il faut remplacer le groupe « qu’il » par le pronom relatif qui : Lui […] qui a connu les premiers bombardements.

   « Le Général de Gaulle, c’était un grand chef, il n’y en avait pas d’autres comme lui. » Pour montrer qu’il était unique, on sera plus percutant (et plus logique) en mettant « autres » au singulier : Il n’y en avait pas d’autre comme lui. (Il n’y en avait pas même un autre.)

   Pour en finir avec la page 2, deux faux mots composés : « Chef d’équipe puis contre-maître aux ACF. » « Je suis parti en pré-retraite. » • Toujours en un seul mot : Un contremaître en préretraite.