La faute de la page 2 du mercredi 17 novembre 2010

L’association Équi’pages pour la retraite des chevaux à Hondschoote

   « Ce parrain a droit de regard sur le cheval retraité. »

    Dans ce cas, un article est nécessaire avant « droit ». Ce parrain a un droit de regard sur le cheval. (Par contre, on pourra dire : il a droit de s’informer, etc.)

   « "Actuellement, nous sommes en recherche de deux gardiens." » On dira plutôt : Nous sommes à la recherche de deux gardiens.

   « "J’ai commencé lorsque j’étais en centre de Téteghem." » Comme le centre est défini (« de Téteghem »), il faut un article défini : j’étais au centre de Téteghem.

   « "Equi’pages, c’est être au service des chevaux." » Avant et après ce « c’est », il faut des groupes de même nature. On attend donc un nom au lieu de l’infinitif « être ». Équi’pages, c’est une association au service des chevaux. Ou, si on veut : Équi’pages consiste à être au service des chevaux.

   « "C’est l’une des quarante passionnés de l’association." » Le masculin l’emporte dans « passionnés », c’est une affaire entendue. Mais on évitera *l’une des passionnés, *l’une des commerçants, etc. Tourner autrement : C’est l’une des personnes passionnées de l’association.

   « Le président d’Equipages. » D’Équi’pages.

   Pour en finir avec la page 2, deux remarques stylistiques : 1°)  « […] Et de pouvoir ainsi s’en occuper au cours de la semaine, en leur prodiguant des soins, les sortir. » « Les sortir » serait bien mieux avant « s’en occuper » (à cause de la longueur du complément de celui-ci) : pouvoir ainsi les sortir, s’en occuper au cours de la semaine en leur prodiguant des soins. 2°) « Un cavalier qui s’est pris d’affection pour l’animal au cours des cours et concours. » On doit pouvoir éviter cette avalanche de « cours ». Pendant les leçons et compétitions.