La faute de la page 2 du mercredi 21 mars 2012

Florence Cassez à Calais en 2001

   « A telle point que certaines d’entre elles lui ont envoyé des courriers au Mexique. »

    « Telle » devait s’accorder avec « point » : au masculin. À tel point que…

   « La Cité de Jean-Bart. » Pas de trait d’union dans la périphrase, où « Jean Bart » désigne le personnage, et non, par exemple, une rue, une place. La cité de Jean Bart.

   « Florence apprend qu’un poste de directeur de zone devait être créé. » Attention à respecter la concordance des temps. Elle apprend qu’un poste doit être créé.

   « En 1997, elle entre dans l’enseigne dunkerquoise. » Le choix de la préposition est fâcheux ! Elle entre à l’enseigne dunkerquoise.

   Pour en finir avec la page 2, une faute dans le livre de Florence Cassez : « "Je ne sortais pas beaucoup, sauf quelquefois avec des collègues." » « Sauf » est incorrect, parce que ce qui suit n’est pas une concession, n’est pas une exception à ce qui précède. Elle aurait pu dire : Je ne sortais pas, je ne sortais jamais, sauf parfois avec des collègues. Mais : Je ne sortais pas beaucoup : seulement quelquefois avec mes collègues.