La faute de la page 2 du mercredi 27 janvier 2010

Grève à la raffinerie des Flandres

   « Les informations circulant dans la presse d’une conversion du site en un dépôt […] sont pour lui une "fuite stratégique…" »

   C’est la préposition « de ». Elle peut servir à compléter le verbe : je vous informe de mon départ ; je me suis informé de la date de son départ… Informer signifie alors : "apprendre, faire connaître". Mais on évitera d’employer ainsi le nom, car de introduit alors les personnes informées : L’information des lecteurs… On tournera autrement : les informations sur une conversion, ou, plus proche du sens ici : l’annonce (la nouvelle) d’une conversion.

   Pour en finir avec la page 2, un pléonasme : « "S’il faut monter d’un échelon supérieur pour se faire entendre, on le fera." » Dans cette phrase, « supérieur » est inutile et de trop. On dira : S’il faut monter d’un échelon, on le fera (ou : s'il faut monter à un échelon supérieur, on le fera).