La faute de la page 2 du mercredi 29 décembre 2010

Nuisances pour des riverains à Bourbourg

   « Sans pour autant avoir de preuve médicale que la poussière soit la cause de ces crises, l’habitant et sa compagne s’inquiètent sérieusement et ne croient pas à l’eventualité d’un départ de l’entreprise. »

    Le subjonctif dans le complément de « preuve » est contradictoire ! Mode indicatif après "la preuve que…" Dans un contexte négatif, on pourra recourir au conditionnel. Sans avoir la preuve que la poussière est (serait) la cause… • Accent aigu sur l’initiale de : éventualité.

   « Les riverains ramassent parfois jusqu’à "un demi ramasse-poussière". » Trait d’union entre demi et le mot suivant qu’il affecte, même si c’est un nom composé. • Ramasse-poussière est un régionalisme – un mot belge – inconnu des dictionnaires français. On préférera donc par écrit : une demi-pelle de ménage (ou : à balai). S’agissant d’une citation entre guillemets, on tolérera son emploi ici, mais il convient de l’éviter car en français le mot désigne (familièrement et péjorativement) un bibelot (qui retient la poussière).

   Pour en finir avec la page 2, une citation: « Exagération pour l’entreprise qui évoque, pour cette année, une "moisson tardive et difficile, qui nous a obligés à utiliser un procédé de séchage, explique Etienne Bracquart […]" » Virgule obligatoire entre « l’entreprise » et sa relative. • On ne peut pas introduire une même citation par deux verbes de parole (« évoque » et « explique »). La faute est aggravée ici : les sujets – pour la même citation – sont différents (« entreprise » et « Etienne Bracquart »). Exagération, pour le chef d’entreprise, qui évoque une « moisson […] de séchage ».