La faute de la page 2 du vendredi 23 avril 2010

Total condamné

   « Le groupe Total n’a pas respecté la procédure d’information des salariés et a été condamné en ce sens. »

   C’est « en ce sens » qui ne va pas ; la condamnation irait plutôt dans le sens contraire ! Il faut se résoudre à un banal pour cela, ou pour cette raison.

   Pour en finir avec la page 2, un tiret : « Le tribunal des référés de Dunkerque a condamné jeudi Total pour non respect de la procédure d’information des salariés. »  L’élément non est suivi d’un tiret avant un nom, mais non devant un adjectif. Le non-respect. Notons que quelques mots comprenant cet élément s’écrivent en un seul mot : nonpareil, nonchalant, nonobstant…