La faute de la page 2 du samedi 7 avril 2012

Rénovation du complexe Sportica à Gravelines 

   « La baisse de fréquentation est estimée entre 10 000 et 12 000 entrées toute pratique confondue. »

    Pour que confondu ait le sens attendu, il faut que le groupe toutes pratiques confondues soit au pluriel.

   « "Des réparations ont été effectuées au niveau des salles de bains." » Il vaut mieux ne pas mettre d’s à salle de bain : une salle pour le bain. Et pour la même raison au pluriel. Des réparations ont été faites dans les salles de bain.

   « "C’était un besoin, l’hôtel vieillissait. Des clients nous disaient que c’est un peu juste pour certaines manifestations." » Oui, mais c’est du passé. Respectons la concordance des temps : Ils nous disaient que c’était un peu juste.

   « "Il y a une volonté d’avoir un établissement qui propose." » Dans un tel cas, pas deux articles indéfinis à se suivre : le premier doit être défini. Nous avons la volonté d’avoir un établissement…

   « Pendant que le chantier du remplacement de la verrière du côté de la piscine se déroulait, l’hôtel du Polder connaissait un lourd lifting. » Il me semble que l’usage est de ne pas employer se dérouler en fin de proposition. Pendant que se déroulait le chantier, pendant le déroulement du chantier, ou : durant le chantier.

  Pour en finir avec la page 2, une construction discutable : « "On a préféré ne pas annoncer de nouvelle date de réouverture." » On pout écrire : On a préféré ne pas annoncer de nouvelles dates de réouverture, ne pas annoncer de date de réouverture, ne pas annoncer une nouvelle date de réouverture.