Recyclage d’églises en Grande-Bretagne
« Cette ancienne église construite en 1902, dont l'extérieur est resté absolument intact, accueille désormais un pub irlandais, devenu un repère d'habitués. »
Confusion entre repère (marque pour se repérer) et repaire (refuge, lieu de rencontre). Un repaire d’habitués.
« A peine franchi le porche de l'église presbytérienne de Muswell Hill, un imposant édifice de briques rouges et de galets, dans le nord de Londres, trône un énorme tonneau en bois de Guinness et pulse une musique pop. »
Mauvaise construction : le sujet (« tonneau » et « musique ») devait être aussi le sujet de franchir, au début. Tourner autrement ; par exemple : quand on a franchi…
« En n'acceptant de vendre des édifices qu'avec une utilisation approuvée par un comité. »
Attention au choix de la préposition. Vendre pour une utilisation.
« Ni de sex shop. »
Trait d’union : un sex-shop.
« À Saintt Paul à Bristol (ouest). »
Un seul t à saint, même en anglais ; mais en anglais l’abréviation est courante : St. Paul, avec un point, contrairement au français.
Pour en finir avec la page 2, la légende de l’illustration : « A picture shows the interior of O'Neills pub in a former Presbyterian church in Muswell Hill, north London »
Notre journaliste a oublié de traduire la légende ! Car l’article original est en anglais, consultable ici. Proposons : L'intérieur du pub O'Neill, dans une ancienne église presbytérienne à Muswell Hill, au nord de Londres.
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}