La faute de la page 2 du mardi 18 novembre

  « Vous êtes en tournée depuis quelques mois maintenant, comment se passe-t-elle ? »

    Le problème, c’est que « elle » ne peut pas reprendre « tour- née ».  Dans l’expression verbale "être en tournée", il n’est pas question d’une tournée en parti- culier. Le mot tournée y perd son propre sens au profit de celui de l’expression toute faite être en tournée. Il faut considérer l’ex- pression insécable comme un mot unique ; elle est définie comme telle dans le dictionnaire.

   On ne pourrait pas dire, par exemple : Il a pris la route pour Lyon ; est-ce qu’elle passe par Grenoble ? Car, route n’étant pas employé séparément, le mot ne désigne aucune route. C’est le groupe [prendre la route] qui a un sens ; on pourrait lui trouver un synonyme où ne figurerait pas route : Il est parti (en voiture…) pour Lyon.

    Par contre (inélégant mais correct) : Vous réalisez une tournée depuis quelques mois ; comment se passe-t-elle ?

   Pour en finir avec la page 2 : « "Les Américains préfèrent passer la nuit dans des piaules à 80 $ qu’à 150". »  Déjà, dire préférer… que au lieu de préférer… plutôt que de, c’est mal ! En plus, ici, si on lit bien, on compare : 1°) passer une nuit dans des piaules à 80 $ à : 2°) à 150. On compare ce qui n’est pas comparable. Certes, il serait lourd de dire exactement : Les Américains préfèrent passer la nuit dans des piaules à 80 $ plutôt que de le faire dans des piaules à 150 ! Il faut donc tourner autrement. Les Américains préfèrent payer 80 $ plutôt que 150 pour passer la nuit dans une piaule.