La faute de la page 2 du jeudi 26 mars 2009

Litiges sur la vente de maisons à Gravelines

   « Par la suite, une fois les enfants ayant quitté le domicile familial, […] »

    Confusion entre deux constructions. « Les enfants ayant quitté le domicile familial » est une subordonnée participiale, qui con-tient déjà le sens de « une fois » : il y a donc là une sorte de pléonasme. On choisira entre les deux constructions : 1°) avec participiale (toujours entre vir-gules) : par la suite, les enfants ayant quitté le domicile familial, […] et 2°) avec conjonctive : par la suite, une fois que les enfants auront quitté le domicile, […]

   « "Passée le 10 avril, cette proposition sera caduque." »  Placé  devant un nom, passé est une préposition, et est donc invariable, de même qu’on ne mettrait pas au féminin "après le 10 avril". Passé le 10 avril, cette proposition sera caduque.

   Pour en finir avec la page 2 : « L’incompréhension s’installe d’autant qu’ils ne savent plus trop vers qui se tourner. »  D’autant que seul est, au mieux, familier. Compléter par plus (ou par mieux) : L’incompréhension s’installe d’autant mieux qu’ils ne savent…