La faute de la page 2 du jeudi 28 février 2013

Brèves d’Angleterre

   « Du plomb dans le projet Thames estuary airport. »

   Contrairement au verbe plomber, plomb ne peut pas être employé seul dans ce sens, en dehors de l’expression familière "avoir du plomb dans l’aile". On pourra dire : Un écueil pour le projet Thames estuary airport. 

   « Le déplacement du bateau de guerre le SS Montgomery. » L’article entre le type de navire et le nom propre est de trop. Le paquebot France, le bateau de guerre SS Montgomery. 

   « Un habitant de Sevenoaks a trouvé les numéros gagnants du loto de la semaine dernière. » (En anglais : Lotto, avec deux t, comme lottery.)

   « Près de 620 000 blancs ont "fui" la capitale. » Majuscule au nom Blanc.

   Pour en finir avec la page 2, un journal : « Les chiffres du dernier recensement paru dans le Daily mail. » Italique, et majuscule à mail : dans le Daily Mail.

     

Comments

[COLAUT]

Bonsoir Gildas,


J ai besoin de ton génie.


Dans la dernière phrase pourquoi ne pas mettre un "s" à paru.


Personnellement j en mettrai un car : ce sont les chiffres qui sont parus........


Qu en penses-tu ?


 

[Gildas]

Hello Bruno ! Je ne l'ai pas relevé, parce que je me suis dit qu'il fallait comprendre que c'était le recensement qui était "paru", et non les
chiffres. Mais on aurait très bien pu accorder avec "chiffres", en effet !
Merci de ta lecture attentive. J'apprécie !