La faute de la page 2 du vendredi 1er mars 2013

Les emplois saisonniers à Gravelines

(Publicité)

   « La mairie reçoit environ 400 candidatures par an. Certaines sont rejetées car les postulants ne répondent pas aux critères. Les autres sont inscrits sur la liste d'attente. »

   Le groupe nominal « 400 candidatures » est repris par les pronoms « certaines », puis « les autres », qui est donc aussi au féminin. Les autres (candidatures) sont inscrites sur la liste d’attente. 

    « "Dans le dossier de candidature, il est stipulé de ne pas avoir travaillé l'année dernière dans une structure de la Ville." » Il y a là un raccourci un peu fâcheux ; et on ne peut pas construire stipuler avec de + infinitif. On choisira entre : 1) stipuler + nom, et : 2) stipuler + que (+ conjonctive à l’indicatif). 1) Il est stipulé la nécessité (la condition) de ne pas avoir travaillé l’année précédente. 2) Il est stipulé qu’il ne faut pas avoir travaillé l’année précédente. (« Précédente » plutôt que « dernière », même si c’est le mot employé dans dossier, parce que nous rapportons au style indirect ; mais la situation d'énonciation de l’interviewé permet aussi « dernière ».)

   « Donner sa chance à tous. » Il y a une contradiction, dans cet intertitre, entre le singulier « sa » et le pluriel « tous ». On dirait, en toute rigueur : Donner sa chance à chacun, donner une chance à tous.

   « Manon V., responsable des animations à la plage de Gravelines depuis quatre ans, va passer son diplôme d'État dans l'animation pour rentrer à Sportica. » En principe, rentrer, c’est entrer d’où on est déjà sorti. Mais dans la langue parlée, le mot est souvent employé à la place d’entrer pour renforcer l’expression. (Le préfixe r-, re- remplit abondamment ce rôle depuis le Moyen Âge : regarder, retenir, recouvrir, remplir, réclamer, etc.) Mais enfin, pour ne pas être familier : pour entrer à Sportica. (Notons qu’ici, à l’oral, on n’entendrait de toute façon pas la différence, à cause de la liaison.)

   « Les dossiers de candidatures sont à retirer et à déposer en mairie jusqu'au 16 mars. » • « Candidature » au singulier. • « Jusqu’ » est fâcheux : cette préposition suggère qu’on va combler toute la durée par les actions de retirer et de déposer. Les dossiers peuvent être retirés et déposés jusqu’au 16 mars. (Durée de la possibilité, non des actions.) Les dossiers sont à retirer et à déposer d’ici le 16 mars, avant le 17 mars. (Pas de durée, mais limite de fin pour les actions.)

   Pour en finir avec la page 2, un extrait de la pub : « Dépannage et vente - Menager TV. » Accent : ménager.