Fermeture de la "Fausse poste" à Bergues
« Elle comme d’autres bénévoles reprennent les propos de visiteurs. »
Le sujet est « elle » : singulier. Elle comme d’autres bénévoles reprend les propos des visiteurs. « Comme d’autres bénévoles » est une comparaison, et non un sujet coordonné. Ne pas confondre avec par exemple : Elle et d’autres bénévoles reprennent …
« "C’était trop sympa, on aimerait refaire" rétorque une autre. » Ne pas employer les verbes transitifs faire, refaire sans C.O.D. Dans le doute, et avec mes difficultés à me mettre dans la peau d’une fan du film, je dirais simplement : On aimerait le refaire. • Virgule ou point d’exclamation en fin de réplique, comme ici :
« "On ne peut pas laisser un an sans rien", insiste une bénévole. » On arrive ici entre correction et traduction… Je propose : On ne peut pas laisser passer un an avant la prochaine exposition.
Pour en finir avec la page 2, un défaut de virgule dans les propos de la mairesse : « "L’exposition Ch’ti se termine fin novembre laissant des locaux vides." » Oui, il en fallait une, à tout prix, avant le participe présent « laissant ».
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}