Mytiliculture : emplois menacés à Tardinghen
« Cinq personnes travaillent à temps plein sur la concession, aidés par des intérimaires et des saisonniers. »
Le participe passé ne saurait s’accorder avec le complément d’agent : il s’accorde avec le nom sujet « personnes », à quoi il est apposé. Cinq personnes travaillent, aidées par des intérimaires…
« La mairie de Tardinghen qui a saisi le tribunal a gagné. »
Mais il y a combien de mairies à Tardinghen ? Sans virgule pour encadrer la relative explicative, la phrase sous-entend que les mairies de Tardinghen qui n’ont pas saisi le tribunal n’ont pas gagné ! Comme la relative ne peut pas servir à déterminer l’antécédent « mairie », déjà clairement défini par le complément du nom « de Tardinghen », mais à ajouter une explication, il faut des virgules. La mairie de Tardinghen, qui a saisi le tribunal, a gagné.
Pour en finir avec la page 2, une faute habituelle, aggravée par une construction peu claire : « "Rien ne justifie de supprimer une structure prometteuse en terme d’emploi et en qualité qui plus est comme produit du terroir." » Une structure prometteuses en termes d’emploi et, qui plus est, de qualité en tant que produit du terroir.
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}