Découverte d’un canon dans un blockhaus
Festival des Agoraphones à Boulogne
« Et, après quelques heures de labeur, la grue met au jour le bâtiment de béton et peut laisser place aux hommes. Dans le blockhaus, il y a encore des portes, des interrupteurs, quelques graffitis allemands, le monte charge, un fut de canon de rechange ! »
• S’agissant de travaux de désensablement, il est peu probable qu’une grue (appareil de levage) fût présente ! Il s’agissait plus vraisemblablement d’une pelleteuse, ou d’un bulldozer. • Graffiti est déjà un pluriel. Mais le s n’est cependant pas une faute, d’autant plus qu’il permet ici d’éviter l’hiatus avec le mot suivant, en permettant la liaison. • Monte-charge est un nom composé : trait d’union. • Fût prend un accent circonflexe, que ce soit celui du canon ou, plus sympathique, celui de bière.
« Du côté de l’association Agora et de la municipalité de Boulogne, on ne préfère pas s’étendre, pour le moment, sur le sujet. » Dit ainsi, on peut se demander : mais alors, que préfèrent-ils ? Le sens attendu sera mieux rendu par : on préfère ne pas s’étendre.
Un drame pour en finir avec la page 2 : « Les organisateurs, qui es- ». Ça ne se voit pas ici, mais c’est une veuve ! Veuve : première ligne de paragraphe abandonnée seule en fin de colonne ou de page. (Orpheline : dernière ligne de paragraphe rejetée seule en début de colonne ou de page.) Un typographe zélé ne pourra que s'évertuer à éviter de tels drames !
Notre illustration : une vraie grue.
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}