La faute de la page 2 du samedi 11 avril 2009

Des drains contre le désensablement de la plage de Merlimont

   « Merlimont adopte le système Écolage pour lutter contre le désensablement »

    Écolage peut prendre plusieurs sens : "état de celui qui est à l’école", "enseignement d’école", "frais de scolarité", mais aussi : "instruction des techniques aériennes (saut en parachute, pilotage)". Mais oublions tout cela, le mot, ses significations, et le surtitre qui le contient : en fait l’article parle de tout autre chose : d’Écoplage.

   « Quend-Plage, petite commune située au nord de la Somme, à vol d’oiseau de Berck-sur-Mer, est équipée du système Écoplage. » On sait que la distance "à vol d’oiseau" entre deux points, c’est la plus courte, c’est-à-dire, comme on l’a appris à l’école, la ligne droite. Mais que peut vouloir dire ici l’expression ? Quend-Plage à vol d’oiseau de Berck… Est-ce à dire qu’elle est si proche qu’un oiseau peut aller d’une commune à l’autre ? Mais il y a des oiseaux qui voyagent bien davantage…

   « Jean-François Rapin qui se préoccupe depuis quelques années des questions liées au littoral en général, s’est penché sur le problème. »  Cas intolérable d’une virgule unique entre un sujet (« J.-F. Rapin ») et son verbe (« s’est penché »). En fait, il fallait une virgule "double" : il en manque une avant « qui ». En effet, l’antécédent, qui est un nom propre, est défini en lui-même ; dans ce cas la virgule est nécessaire entre lui et « qui » pour montrer que la proposition relative ne sert pas à le définir, mais à apporter une information supplémentaire, par-dessus le marché. J.-F. Rapin, qui se préoccupe des questions liées au littoral, s’est penché…

   Pour en finir avec la page 2 : on ne s’étonnera plus que l’automne nous paraisse si long : « Aujourd’hui, le système qui fonctionne depuis les mois d’octobre dernier, commence à porter ses fruits. »