La faute de la page 2 du mercredi 29 juin 2011

Séance plénière du conseil général

Exposition : jardin éphémère à Boulogne

   « Les échanges se sont un peu musclés entre le président Dominique Dupilet et le Michel Petit. » 

    Pas d’article devant un nom propre de personne. Le président Dominique Dupilet et Michel Petit.

   « Ses craintes vont aussi vers une augmentation en 2011 du nombre de bénéficiaires du RSA. » « Vont vers » est fâcheux. Ses craintes proviennent d’une augmentation. Ou, si on veut : Ses craintes touchent, concernent une augmentation… 

   « Le responsable des espaces verts a tenu à remercier son équipe, "courageuse de travailler avec lui". » On peut dire : "C’est courageux, de travailler avec moi !" Mais on ne peut pas compléter ainsi l’adjectif courageux. (« Lui » ne devait pas être inclus dans les guillemets.) Il a remercié son équipe, qui, selon ses propos, a eu le courage de travailler avec lui ! 

   « Le boulodrome, lui aussi éphémère, a une nouvelle fois retrouvé sa place,  à la joie des amateurs de pétanque. » Il me semble qu’on dirait plutôt : pour la (plus grande) joie des amateurs.

   Pour en finir avec la page 2, le verbe valoir. Si valoir est réciproque (si "A vaut B", "B vaut A"), la locution valoir bien ne l’est pas ! « Il a assuré que le jardin éphémère ne coûtait pas si cher que prétendu à la ville. Et que son coût valait bien de voir déambuler Boulonnais et touristes parmi les fleurs. » Mais non ! C’est le contraire ! C’est le plaisir des Boulonnais à déambuler qui vaut bien qu’on consente une telle dépense. Et que voir déambuler les Boulonnais et touristes parmi les fleurs valait bien cette dépense. Ou : Et que son coût est largement justifié puisqu’il permet aux Boulonnais, etc.