La situation à la raffinerie des Flandres 

   « Ce salarié de Total quitte l’amphithéâtre agacé en plus d’être désabusé. »

   On pourrait dire : il est agacé en plus d’être désabusé. Tourner autrement : Il quitte l’amphithéâtre non seulement désabusé, mais aussi agacé.

   « Total : délibéré du TGI de Nanterre attendu 22 octobre » Dans ce surtitre, on aurait pu dire à la rigueur : délibéré attendu vendredi 22 octobre. Mais la date est normalement précédée de l’article : Délibéré attendu le 22 octobre.

   « Attentive, une dizaine de syndicalistes locaux a assisté… »  Recourir à la syllepse, pour le genre (« attentive ») comme pour le nombre (« a assisté ») : Attentifs, une dizaine de syndicalistes ont assisté…

   « "Je vais également réclamer la liquidation de l’astreinte qui s’élève à 9 millions d’euros qui correspond aux 100 000 euros…" »  Quand deux relatives se suivent alors qu’elles ont le même antécédent, elles doivent être séparées par une virgule, voire d'un et (ici, après « 9 millions d’euros »), car, faute de cela, le pronom relatif est censé avoir comme antécédent ce qui le précède immédiatement (ici : « 9 millions d’euros », et il faudrait alors accorder : qui correspondent.)

   Pour en finir avec la page 2, une élision fâcheuse : « Total […] vient de remporter une première victoire puisqu’avec un délibéré rendu le 22 octobre […] »  C’est l’occasion de rappeler que le e de puisque ne s’élide que devant : il, ils, elle, elles, on, un, une, voire : en. Puisque avec un délibéré…

Les Rubettes en concert à Leffrinckoucke au profit de chevaux en retraite 

   « Un élevage de près de 90 bêtes du côté de Valenciennes, qui connaît de grosses difficultés, étant à deux doigts d’être vendu en lot. »

   Pour que l’expression ait un sens, il faut bien que « lot » soit au pluriel. Vendu en lots.

   « Ceux qui ont une maladie comme par exemple un cancer ou de l’arthrite. »   « Mais ils ne bougeront pas du lieu. »  Deux redondances, voire pléonasmes : 1°) « comme » + « par exemple », 2°) « bougeront » + « lieu ». 1°) Supprimons « par exemple ». 2°) Choisissons entre : ne changeront pas de lieu et : ne bougeront pas tout court. 

   « "C’est un pays qui nous a beaucoup appréciés quand on a commencé." »  À l’oral on ne pourrait pas parler de faute, et il est vrai que c’est une interview ; mais enfin, la traduction (?) écrite devrait respecter la règle dont nous parlions hier : ne pas changer de personne au cours d’une phrase pour désigner les mêmes personnes. Un pays qui nous a beaucoup appréciés quand nous avons commencé. 

   Pour en finir avec la page 2, pas de faute mais deux citations savoureuses : 1°) « "Ce concert va servir à couvrir les six à huit mois de foin pour l’hiver." » 2°) « "C’est la première fois que je vais chanter pour des chevaux !" »

   Enfin, rions un peu :

Visite du château de Leeds

   « Tout est fait pour accueillir le public dans les meilleures conditions possibles. »

   Qu’est-ce qui est possible ? Il faut comprendre : dans les meilleures conditions qu’il est possible : dans cet emploi l’adjectif est invariable. Dans les meilleures conditions possible.

   « Vous avez deux solutions : ou se diriger vers le château à pied […] »  Ça, c’est très grave : changer de personne (ici : passer de la 2^e à la 3^e) au cours d’une phrase alors qu’on parle de la même chose, des mêmes personnes. Vous avez deux solutions : ou vous diriger… 

   « Le château de Leeds accueille d’impostants rassemblements. »  On ne saura pas s’ils sont imposants ou importants...

   Pour en finir avec la page 2, deux exemples de : 1°) la mauvaise concordance des temps et : 2°) la mauvaise ponctuation de la page d’aujourd’hui : 1°) « Ce fut le fondateur du Parlement britannique qui en a pris possession. »  Passés simple et composés ne sont pas miscibles dans un texte, encore moins dans une phrase ! Choisir le système du passé (Ce fut lui qui en prit possession) ou celui du présent (C’est lui qui en a pris possession). 2°) « Lady Baillie prit des mesures pour qu’après sa mort et, sous la direction d’une fondation, le château puisse accueillir des visiteurs… » Virgule absurde entre « et » et, justement, ce qu’il coordonne ! Cas d’une double virgule. Placer la première avant « et ».

Amputé des quatre membres, il traverse la Manche à la nage.

   « "C’est fait". C’est la première phrase prononcée par Philippe Croizon, Chatellerauldais amputé des quatre membres, une fois arrivé sur le site du Cap Gris-Nez et être hissé sur le bateau. »

   « Être » est de trop : on ne peut pas coordonner un participe passé à un infinitif, mais deux participes entre eux : une fois arrivé sur le site et hissé sur le bateau.

   « "Je me disais que je n’y arriverai jamais." »  On trouve quatre fois cette faute dans la page : confusion entre le conditionnel et le futur. C’est le conditionnel qui peut exprimer le "futur du passé", qui exprime l’anticipation dans un contexte au passé. Je me disais que je n’y arriverais jamais.

   « "Les Anglais voulaient que je fasse demi-tour et arrêter de nager." »  Encore une coordination fautive : une conjonctive avec un infinitif. Rappelons qu’on ne peut coordonner que des choses de même nature. Ils voulaient que je fasse demi-tour et que j’arrête de nager. (Ce qui doit être dangereux.) 

   Pour en finir avec la page 2, une étymologie : « "Avant, il était introverti mais aussi le boute-entrain de la famille." »  Le mot n’a rien à voir avec entrain, malgré la parenté de sens. Un boute-en-train est à l’origine un cheval mâle destiné à repérer les femelles en chaleur, et à les exciter pour les disposer à l’accouplement avec un autre cheval. (Depuis la réforme de 1990, on peut écrire aussi boutentrain.)

Préfets et élus visitent le site des Deux Caps.

   « Retour sur un opération d’envergure national »

   (C’est un surtitre.) On dit : une opération. • Et envergure est aussi féminin : d’envergure nationale.

   « Et ce n’est pas fini car cette “rénovation” des deux sites ne sera finie pas avant 2015. »  Remettons ça dans l’ordre, et sans répétition : Elle ne sera pas terminée avant 2015.

   « Jean-Michel Bérard, préfet de la Région Nord-Pas-de-Calais a découvert les actions et les travaux menées sur les sites. »  (C’est dans le chapeau.) Virgule après « Calais » • Attention à l’accord : Les actions et les travaux menés.

   « Au Gris-Nez, on a mi des moutons pour "tondre" la pelouse. »  (C’est une légende.) On a mis des moutons.

   Pour en finir avec la page 2, une faute d’orthographe d’usage, comme on dit : « La cour admistrative d’appel de Douai. »  La cour administrative.