Départ en retraite du chef des services municipaux de Dunkerque

Une entreprise de chaudronnerie à Marquise

   « Des cravates, il en a très peu mises au cours de sa carrière. »

    Mauvais accord du participe passé : avec avoir, quand le C.O.D. (mot "qualifié")  est le pronom en, on n’accorde pas : masculin, singulier. Des cravates, il en a très peu mis.

   « "C’est dans l’ère du temps. Aujourd’hui les clients ne veulent plus segmenter et s’occuper eux-mêmes de chaque programme." » Il faut bien sûr écrire : C’est dans l’air du temps.

   « Une marque de fabrique reconnue dans la construction des silots (photo) et convoyeurs. » Pas de t à silo. La construction des silos.

   « Le savoir faire de l’entreprise est connu. » « Notre métier reste gourmand en main d’œuvre. » Mots composés : traits d’union. Le savoir-faire, la main-d’œuvre. « Ce jour là… » Tiret entre le nom et ci, là : ce jour-là.

   « La société Lenglet est une des dernières entreprises industrielles établie  sur Marquise. » Comme « dernières » et « industrielles », « établie » doit s’accorder avec « entreprises ». Une des dernières entreprises établies…

   Pour en finir avec la page 2, une faute décidément difficile à éradiquer : « "Nous ne pouvons lutter avec les pays de l’Est en terme de salaires." » Toujours au pluriel : en termes de… • Peut-être plutôt : lutter contre les pays de l’Est.

Les vœux du maire de Gravelines (bis)

   « Et notamment l’électrification de la voie ferroviaire entre ces deux grandes villes qui permettra de rallier Gravelines en un quart d’heure depuis la gare. »

    [« Ces deux grandes villes » : Calais et Dunkerque.] • Virgule nécessaire après « villes » : ce n’est pas l’antécédent du pronom relatif qui suit : « que ». • Rallier peut vouloir dire "rejoindre", mais : rejoindre un groupe de personnes ; l’emploi est impropre ici. • La fin de la phrase n’est pas claire : de quelle « gare » parle-t-on ? Notamment l’électrification de la voie ferrée entre Calais et Dunkerque, qui mettra Gravelines à un quart d’heure de ces villes.

   « La troisième et dernière tranche devrait bientôt être lancée "au rez de chaussée". » C’est un nom composé : traits d’union. Au rez-de-chaussée. (Au reste, mon correcteur d’orthographe n’accepte pas rez séparément, ancienne préposition sortie de la langue.)

   Pour en finir avec la page 2, une faute de ponctuation et une faute de vocabulaire : « D’autant plus qu’une enveloppe de 3 millions d’euros est réservée, chaque année au patrimoine. Il n’a pas manqué de rappeler les chantiers réalisés en 2010. » • Il faut bien entendu une virgule après « chaque année » (ou : pas de virgule avant non plus : cas de double virgule). La lecture en est gênée : on attend le complément de « réservée ». • Enfin, « chantiers réalisés » est maladroit ; les œuvres en chantier sont réalisées ; mais les chantiers eux-mêmes ont abouti ; ils sont terminés, menés à bien…

Un voyage d’un an au service de la construction durable

   « L’occasion pour la jeune Wimilloise de rencontrer d’autres cultures, de visiter des lieux inoubliables mais aussi et surtout de participer […] »

    J’accepterai de qualifier de "bénignes" les fautes d’aujourd’hui. Ici, il manque une virgule avant « mais » et le dernier élément de l’énumération.

   « La conductrice de travaux de chez Rabot Dutilleul prépare son sac activement et va enfin réaliser son rêve. » La place naturelle d’un adverbe, c’est aussi près que possible de son verbe : La conductrice […] prépare activement son sac et va enfin…

   « Le “woofing” est un réseau qui met en relation l’habitant avec le voyageur. » "Faute" de syntaxe encore moins grave. Mais on cherchera à placer le complément d’objet direct directement après le verbe, et la préposition («  avec ») directement après le mot complété. […] qui met l’habitant en relation avec le voyageur.

   Pour en finir avec la page 2, une ponctuation surabondante : « Constance Destombe, une Boulonnaise de 27 ans, est partie, avec son sac sur dos, traverser le monde pour aider les populations dans la construction de bâtiments écologiques. » • Il manque le déterminant : avec son sac sur le dos. • Au lieu de clarifier, les virgules qui encadrent « avec son sac sur (le) dos » embarrassent la lecture.

Les travailleurs transfrontaliers

Brèves

   « L’art chinois ont la cote »

    Dans ce titre, le sujet est « l’art chinois » ; au singulier, par conséquent. L’art chinois a la cote.

   « Certains des footballeurs les mieux payés de la première division sont pointés du doigt par les inspecteurs des impôts pour leurs arrangements fiscaux controversés qui pourrait coûter plus de £ 100m au Trésor. » Le sujet de « pourrait » est « leurs arrangements » ; au pluriel, par conséquent. • Virgule avant la relative explicative. Pour leurs arrangements fiscaux controversés, qui pourraient… • Le symbole de million est un M majuscule. • Pointer des joueurs du doigt, c’est impossible : ils sont pointés (tout court), ou ils sont montrés du doigt.

   « Elle représente le footballeur Davis Beckham cloué sur une croix. » Je ne m’y connais pas, mais on l’appelle David dans le titre.

   « Un vaste chantier qu’ils tentent de mener à bien de puis janvier 2007. » En un seul mot : depuis.

   Pour en finir avec la page 2, un trait d’union : « "Cette œuvre d’art n’est peut être pas au goût de tous." » Peut-être pas.

Les vœux du président du Conseil Général

   « "C’est dans la proximité qu’on peut apporter une réponse au interrogations des Français." »

    « Au » est singulier. Une réponse aux interrogations des Français.

   « […] en encourageant non seulement le co-voiturage, mais la mixité des transports scolaires. » Le préfixe co se soude au radical, sans trait d’union. • Ajouter par exemple "mais aussi", en corrélation avec   « non seulement ». Non seulement le covoiturage, mais aussi...

   « Tous les mois, 1519 personnes nouvelles entrent dans le dispositif mais 1984 en sortent. » On pourrait dans un premier temps prendre ces nombres, surtout le deuxième, pour des années. Il faut une espace insécable après le chiffre des milliers. 1 984. • Virgule souhaitable avant « mais ».

   Pour en finir avec la page 2, une faute déplorable, et récurrente dans l’article : « "…" a dit Dominique Dupilet. Le président souligna les efforts […] » Ce passé simple est blessant. Ne jamais mêler dans un même énoncé le passé composé (« a dit ») et le passé simple (« souligna »). Le passé simple, sauf cas d’effet de dramatisation exceptionnel (et d’un goût discutable), n’a rien à faire ici ! On n’écrit pas un roman, que je sache ! On est dans le même monde que les faits rapportés, que diable ! Le président a souligné les efforts.