La Chartreuse de Neuville-sous-Montreuil

   « La présence d’un champignon, le mérule, est constatée. ll attaque la poutraison et s’étend à une partie des bâtiments. »

    Vous ne voyez pas la faute ? Il est vrai qu’elle est à peu près invisible, et plus encore dans la police de caractères ZurichBT-Roman dans laquelle est écrite la page. Le sujet de la deuxième phrase est écrit avec deux l minuscules : ll au lieu de Il.

   « Depuis sa première fondation, au Moyen-Age. » « La quasitotalité des "lots" aurait déjà été vendue. » Deux fautes symétriques : trait d’union à quasi-totalité, mais non à Moyen Âge. • Osons la syllepse : La quasi-totalité des lots auraient été vendus.

   « […] qui devait accueillir un ensemble de 105 logements réalisés dans les 22 cellules des moines, d’une part, et dans une partie des bâtiments collectifs du monastère. » On ne peut pas employer d’une part sans son corrélatif d’autre part. D’une part les vingt-deux cellules de moines, et d’autre part une partie des bâtiments collectifs.

   Pour en finir avec la page 2, une majuscule : « En partenariat étroit avec les différentes collectivités territoriales et l’état. » Dans ce sens : l’État.

Baisse de la clientèle britannique dans le Calaisis

   « Autrefois, c'était les magasins d'usine de Roubaix qui attiraient les clients britanniques. »

    « C’était » doit s’accorder avec le groupe nominal qui suit : C’étaient les magasins qui attiraient…

   « Ce n’est pas pour autant cependant que ces deux centres commerciaux ont baissé pavillon. » Exagéré ! « Ce n’est pas pour autant que » aurait déjà été lourdingue ; « cependant », en plus, fait franchement pléonasme ! Pour autant ces deux centres commerciaux n’ont pas baissé pavillon.

   « Toutefois, la perte de cette clientèle ne signifie pas la mauvaise situation actuelle de ces centres. » On ne comprend pas : est-ce que ces centres sont dans une mauvaise situation, finalement ? Le défini « la » et l’adjectif « actuelle » inscrivent la « mauvaise situation » dans la réalité ; mais pas sûr que ce soit le sens attendu. Pour être clair, choisissons : 1) La perte de cette clientèle n’a pas entraîné une mauvaise situation de ces centres. 2) La perte de cette clientèle n’est pas responsable de la mauvaise situation actuelle de ces centres.

   Pour en finir avec la page 2, un mauvais accord : « Les magasins ont observé une hausse des ventes totales de 9%, comparées à 2009. » Comparé, qui a ici une valeur adverbiale ("en comparaison à") est invariable. Comparé.

Portrait : une famille de Berck installée à Houston

   « "La situation économique en France, nous a poussé à franchir le pas", explique Florence Coffyn Hagneré. Une fois réglés tous les problèmes administratifs et notamment d’immigration, le couple s’envole pour les States. »

    • Surtout, jamais de virgule unique entre un sujet (« situation ») et son verbe (« a poussé »). • Attention à l’accord de ce participe passé : « poussé » est employé avec avoir : accord au pluriel avec le C.O.D. « nous » placé avant. La situation nous a poussés. • L’expression "franchir le pas" ne veut rien dire. Elle nous a poussés à faire le pas. • Même cas d’accord pour « réglés », sauf que l’auxiliaire est sous-entendu. Ici le C.O.D. (« problèmes ») est placé après : on n’accorde pas. Une fois [qu’on a (eu)] réglé tous les problèmes…

   « "L’immobilier y est moitié prix qu’en France." » Même à l’oral, la faute est inacceptable. Un enfant qui parlerait ainsi, on lui ficherait une baffe ! Le « qu’ » devrait être en corrélation avec un comparatif (moins… que, etc.) L’immobilier y est deux fois moins cher qu’en France.

   Pour en finir avec la page 2, une faute de traduction : « I have a dream ! (J’ai un rêve). » Piège de la traduction mot à mot ! Je fais un rêve !

Les communes de Nampont-Saint-Martin et Nempont-Saint-Firmin

Mariage "gris" : mésaventure d’un Saint-Martinois

   « "Nous nous plaisons ici. C’est très calme et nous ne sommes pas près loin des enfants", dit Jocelyne, dont les enfants habitant St-Josse. »

    Il faudrait choisir entre « près » et « loin » ! • Confusion entre l’indicatif et le participe présent : il faut un verbe conjugué dans la dernière proposition. • Pour un nom de lieu, écrire en entier Saint. "Nous ne sommes pas très loin des enfants", dit Jocelyne, dont les enfants habitent Saint-Josse.

   « Elle a été entièrement reconstruite en 1861 en pierre et en briques. Ses soubassements de silex sont beaucoup plus anciens. Elle est dédiée à Saint-Firmin. » Pas d’s à brique non plus. •  Contrairement au nom d’un lieu ou d’un monument, pas de majuscule ni de trait d’union pour désigner le saint lui-même : Dédiée à saint Firmin.

   « "Mis KO." » Attention à l’abréviation de knock-out : K.-O.

   « "Des sites de rencontre." » Des sites de rencontres.

   Pour en finir avec la page 2, deux traits d’union : « "Une formation d’aide soignante." » « L’ex compagne. » Une aide-soignante, une ex-compagne.

Festival de la Côte d’Opale

   « "Je ne me désengage que de la forme actuelle du festival de la Côte d’Opale, mais pas du festival." »

    Fâcheux pléonasme ! La négation restrictive « ne… que » fait double emploi avec « mais pas du… » Il s’agit de choisir l’un ou l’autre (et si possible éviter la répétition de « festival ») : 1) Je ne me désengage que de sa forme actuelle, pas (non) du festival lui-même. 2) Je me désengage de sa forme actuelle, mais pas du festival lui-même.

   « "Nous avons basé la programmation en fonction de son programme musical." » « Basé… en fonction de » n’est pas correct. Basé, fondé se construisent avec la préposition sur. Nous avons fondé la programmation sur son programme. Ou, par exemple : Nous avons établi (élaboré) la programmation en fonction de son programme.

   Pour en finir avec la page 2, une erreur de déterminant : « "Nous devons faire nos propositions de la nouvelle programmation dans les quinze jours." » L’article défini « la » n’est pas concevable ici, où on signifie justement que la nouvelle programmation n’est pas encore… définie ! Nous devons faire nos propositions de nouvelle programmation, d’une nouvelle programmation.