Découverte à Dublin d’un tableau évoquant Montreuil

De vrais policiers font de la figuration au cinéma.

   « Il aimait peindre des scènes de rue, de marché, des foire, des processions. »

    « Des foire » hésite entre le début de l’énumération (des scènes de foire) et la fin de l’énumération (des foires).

   « Les toiles de William Gore sont des témoignages intéressants dans la mesure où ils montrent des angles de la cité des remparts tels qu’elle était au début du siècle. » On s’attendait à ce que « ils » reprenne « toiles » plutôt que « témoignages » : Dans la mesure où elles montrent… Mais rien de grave ici. • Beaucoup plus grave : « tels qu’elle ». La construction correcte est : Des angles de la cité des remparts tels qu’ils étaient au début… Mais il est préférable d’avoir « cité » plutôt que « angle » comme sujet. Préférons donc : Ils montrent des angles de la cité des remparts telle qu’elle était au début du siècle.

   « William Gore parlait couramment le Français. » Pas de majuscule à la langue. Il parlait le français.

   « De nombreux peintres étrangers, tous connus et célèbres. » Le sens de « connus » étant absorbé par « célèbres », on dira simplement : De nombreux peintres étrangers, tous célèbres. (Sauf cas d’effet stylistique, par exemple dans le cadre d’une gradation.)

   « Le grand bâtiment d’angle derrière la roulotte est le Café Parisien, est aujourd’hui le Crédit Agricole. » Maladresse. Supprimer par exemple le deuxième « est » (ellipse).

   « Sa fille […] était repartie, déçue selon ses propres termes, devant l’indifférence totale de la Ville. » La ponctuation nous fait entendre qu’elle est repartie devant l’indifférence… ! Elle était repartie, déçue, selon ses propres termes, de l’indifférence…

   Pour en finir avec la page 2, une rareté à l’époque des correcteurs d’orthographe : une faute d’"orthographe d’usage" : « Pour renouveller cette expérience de façon plus régulière […] » Un seul l à renouveler.

Portrait d’un futur énarque

   « Par sa nature, par ses origines, par goût aussi, Adam Kapella a déjà demandé d’effectuer son stage dans les pays de l’Est. »

    C’est la préposition « par » qui ne va pas. Elle convient dans « par goût », mais pas dans les groupes nominaux précédents. À cause de ou grâce à ne seraient pas satisfaisants non plus. La locution de par conviendrait mieux : De par sa nature, ses origines et ses goûts, il a demandé…

   « Adam Kapella s’engage dans les municipales, puis dans les Régionales, et en 2007, il remplace au pied-levé Charles Barège. » L’expression "au pied levé" s’écrit sans trait d’union : c’est une expression, et non un mot composé. • Pour l’homogénéité de l’écriture, choisir une bonne fois la minuscule ou la majuscule à l’initiale des deux mots municipales et régionales.

   « Adam intègre des études préparatoires de lettres. hypokhâgne, khâgne, et avant de commencer un parcours universitaire de philosophie à la Sorbonne. » La deuxième phrase n’a pas de construction (ni de majuscule). Le « et » est fautif : il ne peut rien coordonner à « avant de… ». Adam intègre des études préparatoires de lettres : hypokhâgne et khâgne, avant de commencer un parcours universitaire…

   Pour en finir avec la page 2, encore une construction : « Tout en anglais, qu’on doit parfaitement maîtriser bien entendu… » On ne peut pas reprendre « anglais » par un pronom relatif : il eût fallu pour cela qu’il ait gardé toute sa nature nominale, après un déterminant. On pourra dire, par exemple : Tout dans la langue anglaise, qu’on doit maîtriser. Tout en anglais, langue qu’on doit maîtriser. La langue pratiquée est l’anglais, qu’on doit maîtriser.

Nouvelles des anciens salariés de la Raffinerie des Flandres

   « Les 400 salariés ont le choix entre travailler au sein des entitées qui vont être créées sur place ou opter pour une mutation au sein du groupe. »

    Les noms féminins en -té ne prennent pas de e, sauf dans deux cas : 1) Quand ils proviennent de verbes  en -ter (dicter → dictée ; jeter → jetée…) 2) Quand ils proviennent de noms en -t, -te, -tte (nuit → nuitée ; pâte → pâtée ; assiette → assiettée…) On n’est dans aucun de ces cas, donc : une entité. • D’autre part, on ne dit pas : *le choix entre une chose ou une autre, mais : le choix entre une chose et une autre. Le choix entre travailler au sein des entités […], et opter pour une mutation…

   « "On se croyait tranquille. Nous étions salariés de la première entreprise de France." » Faute d’accord : On se croyait tranquilles.

   Pour en finir avec la page 2, une confusion futur / conditionnel : « "Partir pour quoi ? Mac Do (rires) ? Oui, je toucherai le chômage pendant deux années, et après… » Dans le cadre d’une hypothèse : conditionnel : Je toucherais…

Un jeu de société pour développer la confiance en soi

(Communiqué du journal sur la parution du supplément télé)

   « Un jeu de société - type “Trivial pursuit” - sur la culture et le patrimoine local. »

    Comme confirmé plus loin (« la culture et le patrimoine de chacune de ces communes »), « local » ne qualifie pas seulement « patrimoine », mais aussi « culture ». Il doit donc être au pluriel : locaux. • Majuscule aussi à Pursuit : c’est un nom propre. • Confusion : les traits d’union et les tirets sont deux signes de ponctuation différents. Le trait d’union est court et s’emploie sans espace (voir ci-dessous) ; le tiret (Alt+0150) est plus long et s’emploie avec espace avant et après. Un jeu de société – du type de Trivial Pursuit – sur la culture et le patrimoine locaux.

   « La Mission locale a obtenu la bourse de 8 000 euros proposée par Dexia (5 000 euros) et la Fondation du patrimoine (3 000 euros), reçue à Paris à la fin du mois de novembre. » « Reçue » est de trop. On est en train de dire : "La Mission a obtenu une bourse reçue à Paris."  La Mission a obtenu (ou : reçu) fin novembre à Paris une bourse de 8 000 euros… • Je me suis rendu compte, en copiant/collant ce passage, que les espaces dans les nombres ne sont pas insécables : ils se seraient retrouvés en fin de justification, les « 000 » allaient à la ligne ! (Rappel : espace insécable : Alt+0160.)

   Pour en finir avec la page 2, un trait d’union : « En raison de la non parution de Nord Littoral le 1^er Janvier, votre TV Magazine sera avancé au jeudi 30 décembre. » Employé devant un nom, l’élément non doit s’accompagner d’un trait d’union. La non-parution. (Mais pas devant un adjectif.)

La neige photographiée par les lecteurs

   « Philippe a saisi les embruns neigeux. Brrrr. »

    Ça sent un peu le coup monté : à la date prévue pour mon retour, une page 2 couverte de photos !! (Légendées, heureusement !) Ce n’est pas ce qui va m’incliner à l’indulgence !…

   Les interjections ont une orthographe, et celle-ci ne prend "que" trois r. • On évitera d’employer une interjection sans point d’exclamation. Brrr ! (À noter : quand l’interjection est en plusieurs mots, il est recommandé de ne mettre un point d’exclamation qu’à la fin de la locution : Eh bien !  Fi donc !  Ça alors !  Non mais !  Hi hi !)

   « La forêt enchantée du Touquet, vue par Françoise, n’a jamais si bien porté son nom. » Puisque c’est son nom, c’est un nom propre : majuscules : La Forêt Enchantée n’a jamais si bien porté son nom.

   Pour en finir avec la page 2, l’article entier, si on peut dire le mot : « Vous avez été très nombreux à répondre à l’appel lancé sur les pages Facebook de La Semaine dans le Boulonnais, Nord Littoral, les Echos du Touquet. Voici quelques-unes de vos contributions » Signaler que ce sont des titres de journaux en les mettant en italique. • La minuscule au dernier « les » fait entendre que cet article ne fait pas partie du titre, ce qui n’est pas le cas. Les pages Facebook de La Semaine dans le Boulonnais, Nord Littoral, Les Échos du Touquet. • L’adverbe voici a gardé de son origine (l’impératif vois + l’adverbe ci) une valeur verbale ; la présence d’une ponctuation est donc requise à la fin : c’est une phrase.