Le phare du Touquet monument historique

   « La lanterne en bronze a deux ampoules à incandescence de 3000 watts chacune qui émettent deux éclats blancs toutes les deux secondes et une portée lumineuse d’environ 16 à 48 km selon les conditions météo. Perchés à 54 mètres, les beautés de la ville se dévoilent à 360°. La pointe Nord, la forêt […] »

    Qui peut me dire avec quoi s’accorde « perchés », et d’où vient ce s ? Il fallait ici avoir le courage de dire quelque chose comme : Quand on est perché à cinquante-quatre mètres…

   « Le premier visiteur du phare, le 28 novembre 1851, n’est autre qu’un cordonnier de Montreuil, M. Duvay. » L’expression "n’est autre que" sert à amener un nom illustre, ou qu’on a déjà justement cité. Or, peut-on être un personnage plus quelconque qu’un cordonnier de Montreuil ? Je m’attendais au moins à Victor Hugo, moi ! Rendons à Monsieur Duvay son ombre et sa discrétion : Le premier visiteur est un cordonnier de Montreuil…

   « Il a vu le jour en 1952, perdu ses visiteurs en 1993 suite aux inondations et rouvert ses portes depuis les dernières Journées du Patrimoine. » « Depuis » ne va pas. Veut-on dire qu’il a commencé à rouvrir ses portes pendant ces journées, et qu’elles ne sont pas encore tout à fait ouvertes ? Alors c’est le passé composé qui ne conviendrait pas (passé composé : résultat présent d’une action révolue). Il a rouvert ses portes lors des Journées…

   Pour en finir avec la page 2, un peu de breton : « Parmi ces quatorze phares, celui du Touquet, ainsi que le phare du Risban à Dunkerque et le phare de Calais. Les autres phares qui concouraient sont tous bretons : Héaux de Bréhat (Bréhat), […] l’ancien phare de Penmarc’h, […], ainsi que le phare normand de Fatouville et le phare corse d’Ersa.. » On se demande du coup  s’ils concouraient simplement, ou s’ils ont eu le titre. • La Bretagne est un grand pays, mais qui n’inclut toutefois pas pas la Normandie et la Corse ! • L’apostrophe à Penmarch semble être tombée en désuétude. Elle provenait du breton marc’h ("cheval"). Penn marc’h : "tête de cheval" (rapport sans doute à la forme de sa côte).

Le beaujolais nouveau en France, Angleterre et Japon

   « Le secteur a terriblement souffert ces dernières années : trop de vin tuait ce primeur qui a perdu au fil des années qualité et notoriété et souffrait de la concurrence. »

    Une page 2 particulièrement bien écrite aujourd’hui. Mais personne ne s’étonnera  cependant que je croie y trouver certaines maladresses. • Ici, je suis gêné par cette question : quel est le sujet de « souffrait » ? La construction et la ponctuation empêchent que ce soit « le secteur ». Or, on ne veut bien sûr pas dire que « trop de vin » « souffrait de la concurrence ». La quantité excessive tuait ce vin primeur qui a perdu qualité et notoriété, et qui souffrait de la concurrence.

   « Lancé le troisième jeudi de novembre, il occupait à ses débuts (il y a 25 ans) seul la scène médiatique jusqu’à Noël. » « Seul » étant attribut, il faut le rapprocher autant que possible de son verbe pour ne pas perturber la compréhension : Il occupait seul, à ses débuts (il y a vingt-cinq ans), la scène médiatique.

   « Cet événement devenu mondial est l’occasion de se réunir entre amis autour d’un, ou plusieurs, verres. » La mise en incise de « ou plusieurs » rend suspect le pluriel de « verres », qui aurait été plus indiscutable sans ces virgules : autour d’un ou plusieurs verres. Qu’on me pardonne de trancher ainsi : autour de plusieurs verres.

   Pour en finir avec la page 2, une collision entre deux expressions : « Les "beaujolais" et "beaujolais village", déclinés pour grande partie en vin primeur […] » On évitera de dire « pour grande partie » ; choisir entre : pour une grande part, et : en grande partie.

La CGT s’invite au conseil général à Arras

La Via Francigena ressort de terre

   « Les syndicalistes ont interpellé, entre autre, les élus sur la réforme des retraites et les difficultés rencontrées par les personnels. »

    Pour avoir un sens, « entre autre » doit évidemment être au pluriel. Entre autres. • Mais en plus il est mal placé : ils n’ont pas interpellé les élus entre autres personnes, mais : sur les retraites et les difficultés entre autres sujets. Les syndicalistes ont interpellé les élus sur, entre autres, la réforme des retraites et…

   « "Mais la réforme s’est faîte dans un contexte social serein." » Pas d’accent sur le participe passé de faire. La réforme s’est faite. Notons qu’il n’est plus obligatoire sur le faîte (le faite) ("sommet, partie la plus élevée d’un bâtiment").

   Pour en finir avec la page 2, une faute qui nuit à la bonne compréhension : « Le Département a donc imaginé de faire renaître ce tracé ancien presque à l’identique, les infrastructures modernes empêchent de coller au pas prêt au chemin emprunté pendant des siècles. » J’ai fini par comprendre : les infrastructures empêchant de coller au pas près au chemin, comme on dit : au millimètre près.

Portrait : un miraculé de la grippe H1N1

   « La richesse des relations humaines, Matthieu l’a aussi redécouverte à travers les équipes médicales, depuis les patrons jusqu’aux aides soignantes. "Vous ne pouvez pas savoir à quel point leur rôle est essentiel. Les aide-soignantes m’ont parlé, soigné, parfois me déposaient un baiser sur le front." »

    À une époque où l’orthographe était une obsession qui coûtait quatre points par faute, mon instit disait : « Si vous ne savez pas écrire un mot, du moins écrivez-le toujours de la même façon dans une dictée. »  On risque sinon deux fautes pour un même mot, comme ici à aide-soignante. Il faut un trait d’union, et au pluriel un s à aide, qui est ici un nom, et non un verbe. Des aides-soignantes. • Reprendre le sujet par le pronom elles avant « déposaient » : parfois elles me déposaient…

   « Il sera placé sous circulation extra-corporelle. » Le préfixe extra- s’emploie normalement sans trait d’union : extraterrestre, extraconjugal, extracorporel.

   « Matthieu est transféré le 19 août dernier en soins intensifs à Hélo-Marins. » Un établissement héliomarin (soins par le soleil et par l’eau de mer). Le nom propre de l’établissement de Berck : les Établissements Hélio Marins.

   Pour en finir avec la page 2, une faute d’inattention : « Dans la boîte aux lettre de ses parents…» La boîte aux lettres.

La prostitution à Dunkerque depuis le XIXe siècle

   « Il a épluché les archives de Dunkerque […] Le but de ses recherches ? Retracer la présence de ses femmes de l’ombre de 1848 à 1914. »

    Ce ne sont pas les siennes : il est professeur d’histoire, et non proxénète ! La présence de ces femmes de l’ombre.

   « Un lieu où la "consommation" de fille était davantage basée sur la séduction. » C’est encore plus réifiant, partant plus méprisant, avec « fille » au singulier ! Consommer de la fille ! La "consommation" de filles. • De même, on écrira filles au pluriel dans : « La visite médicale bimensuelle à l’hospice spécial pour fille vénérienne. »

   « "Elle sont à la fois considérées comme nécessaires, mais complètement méprisées." » « À la fois » est censé signifier déjà, par allusion, l’opposition, la contradiction : c’est pourquoi on ne peut pas le mettre en corrélation avec « mais », mais avec un simple et. À la fois considérées comme nécessaires, et méprisées.

   Pour en finir avec la page 2 : je ne suis pas sûr que tous les lecteurs ont compris ceci : « "Il y avait celles qui faisaient le trottoir : des filles cartées libres qui devaient suivre le règlement." » Je me suis d’abord demandé si on ne voulait pas parler de quartier libre ! Mais on veut dans doute dire qu’elles avaient une carte professionnelle, comme les journalistes par exemple ? (Cette acception est peu attestée !)