Chantier du stade nautique du PAarc des rives de l’Aa

   « Un diagnostique archéologique sera mené sur 22 hectares ainsi que deux fouilles archéologiques approfondies sur environ 10 000 m2. »

   On écrit ainsi le nom : un diagnostic. (Diagnostique est le verbe) • Le 2 en exposant : m². Mais comme on parle d’hectares peu avant, et que 10 000 m² font un hectare, autant dire : sur un hectare. • Virgule souhaitable avant « ainsi que ».

   « "Le chantier est en avance, ce qui ne m’étonne à moitié connaissant Eiffage […] Mais ce qui important de réaffirmer est que ce n’est pas qu’un stade nautique pour l’aviron." »  Expression incomplète de la restriction dans la première phrase : Ce qui ne m’étonne qu’à moitié. Virgule obligatoire avant « connaissant » • Charabia dans la deuxième ; confusion entre qui et qu'il. Ce qu’il est important de réaffirmer, c’est qu’il ne s’agit pas d’un stade consacré uniquement à l’aviron.

   « "Il pourra s’y passer pas mal de choses… même en hiver", désignait le maire de Gravelines en observant les espaces enneigés. »  Désigner ne saurait servir de verbe introducteur de parole. Disait le maire en désignant les espaces enneigés.

   « Seconde partie du projet, la création du plan d’eau débutera une fois que la phase du stade nautique sera achevée et les bâtiments et structures d’accueil diverses. »  C’est à partir de « et » que notre compréhension hésite franchement. Il semblerait que les « bâtiments et structures » fassent partie de la première partie du projet ; dans ce cas, dire plutôt : Une fois que le stade nautique sera achevé, ainsi que les bâtiments et structures d’accueil.

Don de 1,5 million d’euros à la S.P.A. de Dunkerque

   « "Vous ne pouvez imaginer combien elles m’apportent un réconfort extraordinaire." Son idéal, on pourrait l’imaginer à la campagne, entourée de chiens et chats en liberté. »

   « Combien » est en incompatibilité avec « un réconfort ». On devra choisir entre Combien elles m’apportent de réconfort, et par exemple : à quel point (il est vrai qu’) elles m’apportent un (du) réconfort. • Dans la deuxième phrase, c’est la construction qui est fautive ; ainsi construit, c’est avec « idéal » que devrait s’accorder « entourée ». Il faut tourner autrement, de façon à avoir d’abord un pronom désignant la bienfaitrice, avec quoi accorder « entourée ». Dans son idéal, on l’imagine à la campagne, entourée de… (Où « l’ » peut désigner déjà la donatrice, et non son idéal.)

   « Une grande étape pour elle. Le point final de deux ans de démarches. »  C’est la préposition à qui était attendue là. Un point final à deux ans de démarches.

   Pour en finir avec la page 2, une question de genre, et de ponctuation : « Dans sa cuisine, deux cages, l’une pour ses inséparables. L’autre pour son calopsitte. » Calopsitte est féminin comme perruche. • Virgule à la place du point. Autre possibilité : point ou deux-points après « cages », et virgule (ou point) à la place du point.

Deux cages : l’une pour ses inséparables, l’autre pour sa calopsitte.

Deux cages, l’une pour ses inséparables, l’autre pour sa calopsitte.

Deux cages. L’une pour ses inséparables ; l’autre pour sa calopsitte.

Deux cages. L’une pour ses inséparables, l’autre pour sa calopsitte.

Deux cages. L’une pour ses inséparables. L’autre pour sa calopsitte.

ArcellorMittal à Dunkerque va-t-il licencier ?

Marché de Noël à Gravelines

   Entre ne se construit pas avec ou. On ne saurait être entre une chose ou une autre, mais : entre une chose et une autre. Entre les départs volontaires et les départs en retraite… • La dernière virgule est des plus fâcheuses. Elle amène à penser que « l’entreprise » ne complète que le deuxième verbe quitter. Cinq cents salariés ont quitté, ou vont quitter, l’entreprise d’ici juin prochain. Là, d’accord.

   « Le ciel étoilé a déjà recouvert la place Charles Valentin depuis quelques jours. »  Le passé composé ne s’accommode pas du complément « depuis… » : il ne saurait exprimer une durée. Le passé composé considère l’action comme passée, révolue, dans son résultat – un résultat qui a des conséquences, qui est encore réel, au moment où on s’exprime –, mais non dans sa durée. On choisira donc entre : 1°) Le ciel a recouvert la place il y a déjà quelques jours ; et : 2°) Le ciel recouvre la place depuis déjà quelques jours. • À propos de la place : les noms des rues et des places ne prennent pas de trait d’union après le mot rue ou place, mais entre tous les éléments du nom lui-même : La place Charles-Valentin (comme il est correctement écrit dans la légende).

Un studio vidéo à Landrethun-le-Nord

   « Du petit chanteur à la croix de bois, Guy est entré à l’armée dès l’âge de 13 ans. »

   On veut peut-être dire qu’il est passé de l’un à l’autre ? De chanteur à la Croix de Bois, il est devenu militaire. Après avoir été chanteur, il est entré à l’armée. • Dès sert à situer le début d’une durée. Il a été militaire dès ses treize ans. Mais s’agissant d’un événement ponctuel (le fait d’entrer), on dira : Il est entré à (seulement) treize ans.

   « "C’est çà qui fait toute la différence." »  Ça ne prend jamais d’accent quand il a le sens de cela. C’est ça (cela) qui fait la différence.

   « "Des camions, on en a chargés !" »  Le participe passé employé avec avoir s’accorde avec le C.O.D. s’il est placé avant… et si ce C.O.D. n’est pas le pronom en ! Des camions, on en a chargé !

   « La complémentarité et les expériences des deux parties permettent à Captur d’ouvrir ses ailes. »  Je ne sache pas qu’on ouvre des ailes ; on les déploie. Ce verbe semble convenir dans le contexte du déploiement d’une entreprise. Cela lui permet de déployer ses ailes, ou mieux : de prendre son envol, de prendre de l’essor.

   A et B, C et D ont participé… (Deux duos).

   A et B, C et D, et E ont participé… (Deux duos + une personne).

   « Rien de tel qu’un cas de crue grandeur nature pour en tirer des enseignements et prévoir l’avenir. »

   Évidemment !! En fait, la périssologie vient du pronom « en ». Évidemment, s’il s’agit de tirer des enseignements d’un cas de crue grandeur nature, rien de tel, en effet, qu’un cas de crue grandeur nature. Il faut donc supprimer « en » dans cette phrase. • D’autre part, est-il vraiment question de « prévoir l’avenir » ? Il s’agit quand même de simple flotte, et non de marc de café. Ce qui n’empêche pas de préparer l’avenir, de prévenir les risques d’inondation, etc.

   « En parallèle des réflexions autour de la rénovation du centre-ville […] »  Passe encore que les réflexions soient « autour ». Mais il n’est pas convenable de compléter parallèle avec la préposition de. En parallèle à (aux), en parallèle avec…

   Pour en finir avec la page 2, une affirmation qu’on pourrait trouver spécieuse : « "Personne n’est à l’abri d’une catastrophe. Une crue décennale ou séculaire peut arriver à tout moment." » On a envie de dire : non, pas « à tout moment », mais seulement une fois toutes les décennies pour les unes, tous les siècles pour les autres ! Une crue décennale ou séculaire peut survenir inopinément.