Portrait : le directeur de l’harmonie et de
l’école de musique de Gravelines
« Lui a promis de garder un
lien avec ses musiciens. »
La forme tonique (et non atone),
"pleine" (et non "réduite") du pronom personnel (moi, toi, lui, leur) ne peut pas servir de sujet. (Quant à) lui, il a promis de…
« Alors Gérard a
choisi de ne plus uniquement proposer des sons militaires. » • À l’écrit, employer alors dans un sens chronologique ("à ce moment-là"), et
non, comme ici, logique (conséquence). • Rapprocher l’adverbe (« uniquement ») du mot dont il affecte le sens : « sons », voire « militaires ». [Et non « proposer » : la phrase signifie qu’il a choisi de faire autre chose que de proposer…]
Il a donc choisi de ne plus proposer uniquement des sons
militaires. Voire : Il a donc choisi de ne plus proposer des sons uniquement militaires.
« En pleine
préparation pour son dernier festival international de musique, Gérard ne prend pas vraiment le temps de penser à sa retraite." »
Construire préparation avec la préposition de :
En pleine préparation de son festival.
Pour en finir avec la page 2, une histoire de tirets :
« "Quand je suis arrivé, il y avait quatre vingt-sept
élèves." » Deux tirets à quatre-vingt-six.
• « De quatre -vingt-sept à quatre cents élèves. » Jamais d’espace avant ni après le tiret court (trait d’union) : Quatre-vingt.
• « C’est avec un brin de timidité - et de modestie sûrement - qu’il nous parle de lui. » Ne pas employer le trait d’union pour
l’incise, mais le tiret moyen, demi-cadratin [Alt+0150] :
C’est avec un brin de timidité – et sûrement de modestie – qu’il nous parle.
Dimanche 27 mai 2012
7
27
/05
/Mai
/2012
09:34
0
Frédéric Cuvillier, nouveau ministre des
Transports
« "A part les jeunes
récemment embauchés, les autres ont préféré toucher des indemnités de licenciement." »
« À part » et
« les autres » disent deux fois la même chose. On écrira par exemple : À part les jeunes récemment embauchés, les gens ont généralement préféré…
« "Je n’ai pas
pas encore vu M. Pepy." » On ne bégaye pas : Je n’ai pas encore vu.
« "Une clarification très nette doit être opérée entre ce qui relève des infrastructures et de leurs
utilisateurs, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui". » Soit en enlève le « de », soit, à cause de la construction, il faut répéter « ce qui
relève ». Entre ce qui relève des infrastructures et ce qui relève des
utilisateurs. Mais le mot « clarification » semble mal convenir
ici. Veut-on parler d’une distinction ?
Pour en finir avec la page 2, cette phrase énigmatique :
« M. Cuvillier assuré néanmoins qu’il ne substituera pas aux
discussions. » (En
commentaire1, je cite la phrase dans son contexte, mais elle n’y paraît pas plus claire…) • Est-ce que l’auxiliaire est oublié avant « assuré » ?
M. Cuvillier a assuré ? • « Substituera » doit être employé avec un C.O.D. On se demande s’il faut comprendre
qu’il ne proposera pas une alternative aux discussions, ou qu’il ne se dérobera pas aux discussions…
1 : Pour pouvoir lire le commentaire, aller sur le
blog.
Samedi 26 mai 2012
6
26
/05
/Mai
/2012
08:15
1
Le logement à Gravelines
« Pas de souci de
transport puisque deux arrêts de bus se trouvent à portée de main. »
On
réservera cette expression aux objets qu’on peut prendre en main. Une arme à portée de main, etc. Deux arrêts de bus se trouvent à proximité.
« Son fils
fréquente le collège Pierre et Marie-Curie à Gravelines. » Comme pour les noms de rues, traits d’union partout ! Le collège Pierre-et-Marie-Curie.
Pour en finir avec la page 2, un autre trait d’union :
« […] L’aménagement de la place Paul-Lefranc (ex place du
Gymnase). » Toujours un trait d’union après le préfixe ex- signifiant "ancien, autrefois,
anciennement". L’ex-place du Gymnase.
Vendredi 25 mai 2012
5
25
/05
/Mai
/2012
16:16
0
Projet de décharge nucléaire dans le
Kent
Brèves
« Romney Marsh est une
vaste étendue de marais peu peuplé dans le sud du Kent. »
« Marais »
doit être au pluriel ; ce n’est pas : *du marais, mais : des marais. (Remplacer par champ, pré, marécage, etc. pour s’en convaincre.)
« Peuplé » doit donc être au féminin… ou au pluriel. Une vaste
étendue de marais peu peuplés.
« L’agence de
l’environnement a souhaité rassurer en disant que c’était toujours sans danger de se baigner à Walpole Bay. » • Il faut un C.O.D. à « rassurer ». À défaut, tourner autrement :
L’agence s’est voulue rassurante… • La suite est d’une construction incorrecte à l’écrit. […] qu’il n’y a toujours pas de danger à se baigner à Walpole
Bay.
« Un postier […] a
perdu la moitié d’un doigt […] Le facteur a déjà été mordu huit fois en 38 ans de service, mais rien d’aussi sérieux jusqu’à présent. »
Attention : « Jusqu’à présent » inclut le dernier accident.
Rien d’aussi sérieux jusqu’alors.
Pour en finir avec la page 2, une espace et une virgule :
« […] pour compenser la perte de 1000 emplois à la centrale nucléaire
de Dungeness où les réacteurs A et B vont être progressivement arrêtés. 1 000 • Virgule avant le pronom relatif « où » : l’antécédent est défini par lui-même ;
la relative ne sert pas à ça.
Jeudi 24 mai 2012
4
24
/05
/Mai
/2012
19:01
0
Interview du président régional de la
Safer
« "Oui, ils ont protesté
il y a quelque mois contre les nouvelles implantations commerciales […]" »
Accorder le déterminant avec le
nom : Il y a quelques
mois.
« "On n’est pas
obligé de construire une maison sur 1 500 m², mettons en deux sur une telle parcelle." » À la forme affirmative, les pronoms compléments sont "reliés" à l’impératif par un trait
d’union. Mettons-en deux.
« Vendre ses
terres, pour un exploitant agricole arrivé à l’âge de la retraite, n’est-il pas trop tentant ? » Reprendre le groupe infinitif par le sujet inversé ce, et non il.
Vendre ses terres, n’est-ce pas
trop tentant ?
« Au plus on
achète de terres agricoles, au plus on enlève d’agriculteurs dessus. » Régionalisme. En français standard, ne pas dire « au plus », mais simplement :
plus. Ne pas prononcer le s (sauf, comme ici, dans le cadre d’une liaison :
[z]).
« "La gaspillage
des terres agricoles continue." » Au masculin : Le gaspillage.
Pour en finir avec la page 2, deux fautes symétriques : 1)
« En Flandre rurale, l’étalement urbain ne gagne-t-il toujours pas du
terrain ? » – 2)
« "Il manque de foncier." » • 1) Forme négative : Il ne gagne toujours pas de terrain. → Ne gagne-t-il toujours pas de
terrain ? • 2) Forme
affirmative : parce que le « il » est impersonnel : Il manque du foncier.
Mercredi 23 mai 2012
3
23
/05
/Mai
/2012
16:20
0
Festival "Les Pianos Folies" au
Touquet
La C.C.I. Côte d’Opale et le
tourisme
« D’année en année, le
festival offre de plus en plus de nouveautés surprenantes. »
(Signalons d’abord
cette faute dans le grand titre : « Piano » au singulier dans le nom du festival.) • Revenons à notre citation : il y a là une sorte de pléonasme : « d’année en
année » + « de plus en plus » sont redondants. D’année en
année, le festival offre davantage de nouveautés.
« Ce n’est pas
grand chose. » Quand
« grand » est suivi d’un nom féminin, il prend un trait d’union, avatar de l’apostrophe qui signalait la disparition du e : grand’mère est devenu :
grand-mère. Mais ce n’est pas
grand-chose.
« "[…] la
modification du classement des hôtels, qui intervient à partir du 23 juillet 2012. "C’est à dire aujourd’hui." » • La modification n’intervient pas « à partir du 23 juillet » :
elle intervient le 23
juillet. (Ou à la limite : le classement sera modifié à
partir du 23 juillet.) • Toujours des traits d’union à : c’est-à-dire.
Pour en finir avec la page 2, deux maladresses :
« D’ici le 1er janvier 2015, tous les établissements devront avoir mis
leur établissement en conformité. » • Il est plus correct d’écrire : d’ici au 1er
janvier. • Et depuis quand les établissements ont des
établissements ? Tous les établissements devront être en
conformité (devront s’être mis en conformité). Ou :
Tous les propriétaires devront avoir mis leur établissement en
conformité.
Mardi 22 mai 2012
2
22
/05
/Mai
/2012
12:08
0
Des factures de gaz salées au
Portel
« Du coup, la note pour
le couple de gérant s’élève à près de 2800 euros. »
Bien entendu forcément au
pluriel : le couple de gérants. • Espace insécable et
indilatable [Alt+0160] après le chiffre des milliers :
2 800.
« Un non sens pour
Didier Pincet. » Trait d’union,
comme pour tous les noms composés de non (contrairement aux adjectifs). Comparons : Un non-violent. Un individu non violent. Un non-sens.
« "[…] une consommation de 29124 kwh." » • W majuscule pour le symbole. Même le correcteur d’orthographe le sait ! Une seule
orthographe correcte : kilowattheure, mais deux formes correctes pour le symbole : kWh (et kW·h). • Espace insécable et indilatable après le chiffre des milliers : 29 124.
Pour en finir avec la page 2, une faute de vocabulaire. Un mot,
dans ce passage (c’est le chapeau de l’article), ne devrait pas y figurer : « Un couple de commerçants portelois a reçu la semaine dernière une facture de gaz de près de 2 800 euros. À la même
époque, l’année précédente, la note ne s’élevait qu’à 1 500 euros. » C’est le mot « précédente ». Comme elle est située par rapport au présent (à l’année
présente), il convient de dire l’année dernière, comme on a dit « la semaine dernière ». On utilisera précédent pour situer par
rapport à une telle période (année, mois, semaine…) elle-même passée : En 2008 il a payé 2 800 euros ; l’année précédente : 1 500. Ainsi, on
aurait pu dire ici : La semaine dernière il a reçu une facture. La semaine précédente il en avait déjà reçu une.
Lundi 21 mai 2012
1
21
/05
/Mai
/2012
14:28
0
Le maire de Boulogne ministre : le dossier
SeaFrance
Pas d’élection de miss à Dunkerque
« "Il faut raisonner sur
ces dossiers en terme d’efficacité économique et du même coup, en terme de création d’emplois." »
On devine comme je me
régale : deux fois, dans la même phrase, la faute emblématique de la page 2 ! En termes d’efficacité, en termes de créations d’emplois. • La virgule
est mal placée : elle était possible seulement avant « et du même coup ».
« Annie Vandeweghe
sera-t-elle la dernière miss Dunkerque ? Pour l’instant oui. » Ce « pour l’instant » est en contradiction avec le futur dans la question
(« sera »). Modifions la question pour que la réponse soit un peu moins décalée : Est-elle la dernière ? Serait-elle la dernière ? Va-t-elle être la
dernière ?
« "[…] on
doit se concentrer sur nos objectifs, dont assurer le rayonnement de Dunkerque." » « Dont » ayant pour antécédent « objectifs », il aurait fallu un nom à sa
suite. On doit se concentrer sur nos objectifs, dont le rayonnement de
Dunkerque.
Pour en finir avec la page 2, une place d’adverbe :
« "Ces entreprises ont été clairement
délaissées." » On ne veut pas dire qu’elles ont été
délaissées clairement (ce qui ne voudrait pas dire grand-chose), mais qu’il est clair qu’elles l’ont été. Puisque l’adverbe n’affecte pas
« délaissées », éloignons-le de ce participe passé. Ces
entreprises ont clairement été délaissées.
Dimanche 20 mai 2012
7
20
/05
/Mai
/2012
09:12
0
Festival d’art animalier à
Montreuil
Championnat de javelot à Loon-Plage
« A l’occasion de ce
festival un cours métrage du film nature de Namur sera présenté. »
Le
contraire de long : Un court métrage.
« Pour la
présidente de la Bague loonoise, il est fort à penser que cette compétition sera la dernière organisée sous son long mandat. »
Étonnante formule, peut-être contaminée par l’expression "il y a fort à parier
que…" On peut penser que, il est probable
que…
« Tous les après
midi. » Toujours un trait d’union. Les après-midi.
« Loon-Plage accueillera le championnat de France
de javelots en doublettes. » Au singulier : Le championnat de javelot.
Pour en finir avec la page 2 : quand commence le festival
d’art animalier ? « La salle de l’arsenal et un chapiteau
extérieur dans les jardins de la citadelle, accueilleront du jusqu’au 20 mai le Festival d’Art Animalier. » Dans le doute, enlevons le « du ». – Mais enlevons aussi la virgule (unique entre sujet et
verbe).
Samedi 19 mai 2012
6
19
/05
/Mai
/2012
08:59
0
Table ronde sur la crémation à
Gravelines
« Pour être la plus
transparente possible, la FFC ouvrira les débats au public. »
Ne confondons pas : elle
ne cherche pas à être la plus transparente (parmi d’autres associations), mais à l’être le plus possible ! Pour être le plus transparente possible, la
FFC…
« On la garde soit
dans un crématorium, soi dans un lieu de culte. » Deux fois soit. Soit dans un crématorium, soit dans un lieu de
culte.
« Notre premier
combat, c’était les équipements. » C’est s’accorde avec ce qui suit, et non avec ce qui précède.
Notre combat, c’étaient les
équipements.
Pour en finir avec la page 2, mettons de l’ordre ici :
« […] une technique funéraire qui ne fait aujourd’hui pas encore
l’unanimité. » Une technique funéraire qui aujourd’hui ne fait pas encore l’unanimité. Une technique qui ne fait
toujours pas l’unanimité.
Vendredi 18 mai 2012
5
18
/05
/Mai
/2012
11:48
0
