Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
24 mars 2014 1 24 /03 /mars /2014 16:47

Premier tour des municipales à Calais

 

   « Les vrais nuances se retrouvent dans les performances réalisées par les six listes en lice. »

   Accorder vrai avec le féminin « nuances » : les vraies nuances.

 

   « Natacha Bouchart et sa liste s'imposent très largement en tête du premier tour des municipales à Calais, suivis de Jacky Hénin. »

   Accorder suivi avec « Natacha Bouchart et sa liste » : au féminin, pluriel. Suivies de Jacky Hénin.

 

   « Un assesseur qui ne trouvait pas les sacs poubelle... »

   Les deux noms sont variables en nombre : des sacs poubelles.

 

   Pour en finir avec la page 2, une double faute : « L'essentiel de "Calais... passionnément" s'affairait au nettoyage de leur local du boulevard La Fayette. Comme si rien n'avait été, les lumières étaient éteintes et la porte verrouillée avant même la proclamation des résultats. »

   C’est pour « Comme si rien n’avait été ».

   • Il s’agit d’une expression figée, qu’on ne peut pas conjuguer à d’autres temps.

   • La préposition de fait partie de l’expression.

   Comme si de rien n’était, les lumières étaient éteintes…

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
20 mars 2014 4 20 /03 /mars /2014 13:15

Londres capitale informatique

 

   « La "Silicon Valley" et ses colosses Facebook, Google ou autre Yahoo !. »

   • Pas d’espace avant le point d’exclamation de Yahoo! En effet, c’est de l’américain, et on ne laisse pas d’espace avant cette ponctuation en anglais, en allemand ni en espagnol.

   • Éviter cet emploi de autre (annonce du dernier élément d’une énumération dont on suggère l'inachèvement). Il faut le faire suivre d’un terme générique, un hyperonyme qui englobe par son sens les termes déjà énumérés. Facebook, Google, Yahoo! et autres sociétés. Ou : Facebook, Google et, entre autres, Yahoo!. Facebook, Google, Yahoo!...

 

   « Résultat, plus de trois ans après, plus de 1 300 sociétés du secteur sont installées dans l'est de Londres. »

   Un deux-points au lieu de la virgule après « résultat ».

 

   « Le maire de Londres veut avoir sa Silicon valley. »

   Deux majuscules à Silicon Valley.

 

   « Installé à la pépinière d'entreprises Tektos n'en est pas moins tourné vers les Etats-Unis et l'Angleterre. »

   Une virgule est obligatoire après « entreprises » : ce qui précède « Tektos » lui est mis en apposition.

 

   Pour en finir avec la page 2, une faute de frappe dans un surtitre : « Lonfres future capitale technologique du monde ? »

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
19 mars 2014 3 19 /03 /mars /2014 11:32

Les lieux de la Première Guerre mondiale à vélo

 

   « "Les offices de tourisme d'Hondschoote, de Furnes et d'Alveringhem mettent en place deux circuits cyclistes en Flandre française et belge. »

   Puisqu’il y en a une belge et une française, il y en a deux : en Flandres française et belge.

 

   « Elle n'a pas épargné la Flandre, aussi bien du côté français que belge. »

   Pour bien faire, il faut équilibrer : aussi bien du côté français que du côté belge. Ou : Des côtés aussi bien français que belge.

 

   « "Le circuit est assez calme, c'est une majorité de petits chemins avec pas ou peu de circulation." »

   On peut dire : avec peu de circulation, mais non : *avec pas de circulation. Aussi il serait moins choquant pour l’oreille de dire : avec peu ou pas de circulation. Ou, pour mieux coller au sens attendu : sans circulation, ou guère.

 

   Pour en finir avec la page 2, un détail : « Les fusiliers-marins français vont se sacrifier pour empêcher les Allemands de percer à Dixmude. »

   Jamais de trait d’union à fusilier marin. (Attention à la prononciation : prononcer le l [fyzilje], contrairement à fusiller [fyzije].)

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
17 mars 2014 1 17 /03 /mars /2014 16:49

Département : mesures pour les jeunes

 

   « "Les mesures  coup de pouce annoncées traduisent la confiance et l'ambition départementale envers les jeunes." »

   La préposition envers ne convient pas après « ambition ». La confiance et l’ambition pour les jeunes.

 

   « Un chéquier de 150 euros pour participer à l'achat d'équipement électroménager basse consommation. »

   À cause du défini « l’ » avant « achat », il faut un déterminant avant le complément « équipement ». Pour l’achat d’un équipement électroménager.

 

   Pour en finir avec la page 2, une expression : « "Chaque mesure a à cœur d'optimiser l'efficacité des politiques territoriales." »

   L’expression "avoir à cœur de" ne peut s’employer qu’avec un sujet qui désigne une personne. Chaque mesure vise à optimiser…

Repost 0
Published by Gildas Tromeur - dans La faute de la page 2
commenter cet article
14 mars 2014 5 14 /03 /mars /2014 16:43

Marché fermier à Bourbourg

 

   « "Les producteurs produisent et transforment leurs produits. Ils proposent directement aux consommateurs." »

   Ne pas employer proposer sans objet. Il était commode, ici, de reprendre « leurs produits » par un pronom : Ils les proposent directement aux consommateurs.

 

   « La particularité de ces marchés, présenter exclusivement des produits de saison. »

   La virgule ne suffit pas pour expliciter la relation d’équivalence, d’identité. C’est le deux-points qui convenait à cette place ; il sert exactement à ça.

 

   « "J'ai toujours eu une attirance pour les plantes, faire de l'agriculture biologique." »

   On ne peut pas juxtaposer dans une énumération un nom (« plantes ») et un infinitif (« faire »), mais des groupes de natures similaires. Répéter « pour » afin d’obtenir deux groupes prépositionnels ; ce sera déjà mieux. J’ai une attirance pour les plantes, pour faire de l’agriculture biologique. Mais deux groupes nominaux, c’est encore mieux : J’ai une attirance pour les plantes, l’agriculture biologique.

 

   « Sur ses parcelles, en plein champ, des centaines de plantes comme du thym, du basilic ou de la verveine. »

   L’article partitif convient mal pour énumérer après « comme » des exemples hyponymes de « plantes ». Des centaines de plantes, comme le thym, etc. Ou : Des centaines de plantes : du thym, etc. Ou : Des centaines de plantes (du thym, etc.).

 

   Pour en finir avec la page 2, encore une énumération : « Cappellebrouck, Gravelines, Looberghe, Dunkerque.... »

   • Les points de suspension ne sont jamais quatre. Ni même trois fois le signe de ponctuation point. C’est un signe à soi seul, que fait automatiquement Word, ou qu’on tape par Alt+0133. Comparons. Trois points : ... Points de suspension : …

   • En deux morceaux : Capelle-Brouck.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
13 mars 2014 4 13 /03 /mars /2014 14:08

Exposition sur les Vikings au British Museum

 

   « Qui dit Viking pense d'abord au sang, aux larmes et à la terreur que ces guerriers scandinaves ont semés en Europe du IXe au XIe siècle. »

   • « Semés » devrait s’accorder avec seulement « terreur », car si on sème la terreur (voir commentaire), on ne saurait semer du sang, ni des larmes. Pense d’abord au sang, aux larmes, et à la terreur que ces guerriers ont semée.

   • Au début, il est fâcheux que « dit » et « pense » aient le même sujet (« qui »). (Sens attendu : quand on dit "Viking" à quelqu’un, celui-ci pense au sang, aux larmes, etc. Disons : Qui entend "Viking" pense d’abord…

 

   « […] Roskilde 6, le plus grand Drakkar jamais trouvé. Impressionnant, le bateau fantôme fait 37 mètres de long dans sa reconstruction métallique qui soutient des fragiles fragments originaux en chêne. »

    • Sans majuscule (nom commun) : drakkar.

   • « Reconstruction » ("action de reconstruire") est improprement employé. Disons : une réplique, une reproduction métallique.

    • Devant l’adjectif antéposé : de plutôt que « des ». De fragiles fragments.

 

   Pour en finir avec la page 2, une redondance : « Une des raisons de leur réputation vient du fait qu'ils étaient les seuls à s'attaquer aux églises chrétiennes. »

   « Raison » et « vient du fait que » disent deux fois la même chose. Une des raisons de leur réputation, c’est qu’ils étaient les seuls…

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
12 mars 2014 3 12 /03 /mars /2014 10:51

Bal de carnaval à Dunkerque

 

   « En conservant le thème de l'aviron et le bateau, la jeune fille a créé la nouveauté et impressionné les organisateurs. »

   Construit ainsi, « le bateau » est coordonné à « le thème », et non à « de l’aviron ». En conservant le(s) thème(s) de l’aviron et du bateau, ou : le thème de l’aviron et celui du bateau.

 

   « Mettre en place ou donner un coup de main au bar, il a toujours été là. »

   La première partie manque de construction, de lien syntaxique avec la seconde. Pour mettre en place ou donner un coup de main, il a toujours été là.

 

   « "Nous leur donnons un thème à chacun." »

   En transposant à l'écrit, éviter la redondance de C.O.S. Nous leur donnons un thème. Ou : Nous donnons un thème à chacun.

 

   « Il espère que l'ambiance de ce bal ne changera pas et qu'il conservera ses habitués. »

   Pour avertir que « et » ne coordonne pas la suite avec le verbe précédent (« ne changera pas »), mais les deux propositions entre elles, virgule : Il espère que l’ambiance de ce bal ne changera pas, et qu’il conservera ses habitués.

 

   « "[…]", raconte son père amusé. »

   Pour montrer que ce n’est pas une caractéristique permanente, mais une humeur de circonstance, virgule avant « amusé ».

 

   « Bal du sporting le 15 mars, dès 22h au Kursaal. »

   Majuscule au nom propre Sporting.

 

   Pour en finir avec la page 2, une lettre manquante : « e bal du Sporting accueille entre 7 000 et 7 200 carnavaleux chaque année. »

   Profitions-en pour mettre les mots dans un ordre plus naturel : Le bal du Sporting accueille chaque année entre 7 000 et 7 200 carnavaleux.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
11 mars 2014 2 11 /03 /mars /2014 18:03

Publicité : Nord Littoral sur Smartphone

 

   « Alertez-nous  d’un fait sur l’actualité en nous envoyant un texte, une photo ou encore une vidéo ! »

   • Qu’est-ce qu’un « fait sur l’actualité » ?

   • C’est plutôt le verbe « alertez » qui devait se construire avec cette préposition. Alertez-nous sur un fait d’actualité.

   • Une seule espace entre « nous » et « d’un » ?

 

   « La navigation vous permet de passer d’une rubrique à une autre très facilement. »

   Approcher autant que possible l’adverbe du mot dont il affecte le sens. La navigation vous permet de passer très facilement d’une rubrique à une autre.

 

   « Découvrez NordLittoral sur smartphones. »

   • Majuscule à Smartphone.

   • Au singulier ici : on ne parle pas d’une série de Smartphones en particulier.

 

   Pour en finir avec la page 2, un pléonasme : « Avec ses applis gratuites emmenez NordLittoral partout avec vous »

   Le sens de « avec vous » était déjà dans « emmenez ». Emmenez partout Nord Littoral.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
10 mars 2014 1 10 /03 /mars /2014 17:33

Le cordon dunaire à Groffliers

 

   « […] un lobbying visant à faire établir une digue arrière en terre totalement farfelue et dangereuse dans ce contexte. »

   Qui est farfelu ? La terre ? La digue ? Cet adjectif ne peut qualifier qu’une personne, ou son action, sa pensée, son comportement, etc. (mais non une chose). Un lobbying ayant le projet farfelu d’établir une digue. Le projet, l’établissement sont farfelus, saugrenus, fantasques… La digue elle-même est incongrue, inappropriée, inadéquate…

 

   « Le temps passe, les mois défilent et pendant ce temps dame Nature poursuit son inlassablement action. »

   On attendait un adjectif à cette place : son inlassable action. Elle poursuit inlassablement son action.

 

   « Première surprise avec une étude qui devait être caduque, car entre temps, l'Authie avait décidé de changer son cours. »

   • Pas de virgule unique après une conjonction : celle avant « l’Authie » est fautive.

   • Un tiret à entre-temps ne peut que faciliter la lecture.

 

   « La CCOS a pris la compétence défense des travaux contre la mer en lieu et place du feu SIBVA. »

   • Signaler typographiquement le nom de la compétence. La compétence "Défense des travaux contre la mer", si c’est ce qu’on veut dire.

   • On dira plutôt : de feu le SIBVA.

 

   Pour en finir avec la page 2, une majuscule : « Les différences de traitement qui sont faites à différents secteurs discréditent, aux yeux de la population lésée, à la fois l'état, ses représentants et les élus. » L’État.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
8 mars 2014 6 08 /03 /mars /2014 09:23

Exposition au Touquet à propos de Jackie Kennedy

 

   « Quant au choix de la villa Haec Otia, certes, il y a un lien avec l'esthétique du lieu, mais pas que. »

   • Quand la locution prépositive quant à commence une phrase, celle-ci est segmentée : il faut qu’après la virgule un mot (généralement un pronom, sujet ou complément) y représente grammaticalement le nom (ou autre) qui suit « quant à » (avant la virgule). Or, ici le « il » ne reprend pas « choix » parce qu’il est impersonnel (présentatif "il y a"). Quant au choix de la villa, il y a un lien entre lui et l’esthétique… Quant au choix de la villa, il a un lien avec l’esthétique…

   • Le très contemporain « mais pas que » est bien familier pour le contexte. À éviter, d’autant plus qu’il a un équivalent satisfaisant : mais pas seulement.

 

   « La première [série de photos] retracera l'enfance de Jackie Kennedy jusqu'à l'assassinat de son mari. »

   La phrase serait bien faite si Jackie Kennedy avait eu 12 ans à la mort de son mari : si son enfance était allée jusqu’à cet événement. Mais elle avait 34 ans en 1963. La première retracera la vie (la jeunesse ?) de Jackie Kennedy de son enfance jusqu’à l’assassinat de son mari.

 

   Pour en finir avec la page 2, un intertitre : « Une avant première touquettoise » Trait d’union : avant-première.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives