Un Touquettois publie un livre sur les tours du monde

   « "J'avais pourtant la chance extraordinaire de venir au Touquet à chaque vacance mais ces caravanes me faisaient tourner la tête !" »

    On ne peut pas écrire ça ! Chaque et chacun sont toujours singuliers, et vacances, dans ce sens, toujours pluriel. (Vacance : "fait de ne pas être occupé".) On peut donc dire que les deux mots sont incompatibles ! On est obligé de tourner autrement. À toutes les vacances. À chaque congé. 

   « Ce n'est pas peu fier qu'il énumère ses 11 opus. Tous sont une invitation aux voyages. » Ici, pour le coup, j’aurais dit : chacun. Chacun est une invitation au voyage. En effet, le pluriel et le singulier de part et d’autre du verbe être marquant l’équivalence d’identité sont toujours gênants.

   « Christian N. a toujours eu en effet un pied au Touquet l'autre dans une centaine de contrées méconnues des touristes. » Virgule obligatoire avant « l’autre », c’est-à-dire au début de la proposition elliptique.

   Pour en finir avec la page 2, un tout petit problème de préposition : « Il enviait les gens qui partaient pour les vacances dans les quatre coins de France avec leur caravane. » On dira plutôt : Aux quatre coins de la France.

La prisonnière (otage ?) Florence Cassez a 38 ans aujourd’hui

   « Faites sortir l'innoncente ! »

    La faute ne saute pas aux yeux, mais elle est bien là ! Faites sortir l’innocente ! 

   « "Si je suis là aujourd'hui, ce n'est pas parce que je suis membre du comité de soutien. D'ailleurs, je ne le suis pas." » Le mode indicatif est gênant dans « je suis membre du comité de soutien » (puisque le fait est aussitôt nié). Ce n’est pas parce que je serais membre…, ce n’est pas en tant que membre…

   « Le responsable de toute cette affaire n'est autre que le chef de la police : Gennaro Garcia Luna. » Un seul n à Genaro. 

   Pour en finir avec la page 2, un peu de vocabulaire : « "Dis-leur que beaucoup de gens m’écrivent leur optimisme vis-à-vis du changement (politique ainsi qu’à la cour suprême, N.D.L.R.) au Mexique." » C’est pour l’emploi de vis-à-vis. Ayons à l’esprit que vis, c’est anciennement le visage. 1) On emploiera correctement l’expression au sens propre pour signifier que deux personnes sont physiquement face à face. 2) Au sens figuré, on préférera envers ou à l’égard de. Il s’est montré reconnaissant envers ses parents. 3) Enfin, on évitera surtout d’employer l’expression quand le complément n’est pas un nom de personne. Leur optimisme en ce qui concerne le changement…, quant au changement…

L’actualité du Kent

   « Une "campagne magnifique", 350 miles de côtes sauvage et plus de chateaux et de maisons historiques à explorer que partout ailleurs en Angleterre. »

   • On peut se demander si c’est à « sauvage » ou à « côtes » qu’il y a une faute d’accord ; les deux doivent pouvoir s’écrire : 350 miles de côte sauvage. 482,804 km de côtes sauvages. • Dans la réforme de l’orthographe de 1990, l’accent circonflexe n’est concerné que sur i et u : pas de changement par ailleurs. Château. 

   « Les salaires dans le Kent sont inférieurs en moyenne de 25 % à ceux de Londres et de 15 % inférieur au reste du sud de l'Angleterre. » « Des salaires et des coûts immobiliers jusqu'à 60 % inférieur à la capitale. » • Dans la première citation, le deuxième « inférieur » qualifie aussi « salaires » : il doit être au pluriel. De 15 % inférieurs. • Et dans la deuxième citation il doit s’accorder avec « des salaires et des coûts » : au pluriel aussi. 

   Pour en finir avec la page 2, un mot fâcheux à plus d’un titre : « Les parents d'enfants qui utilisent ces taxis, souvent souffrants de handicaps, dénoncent le manque de formation des chauffeurs de taxi. » C’est bien sûr « souffrants ». • Ainsi construit, il qualifie « parents » (d’après le sens attendu : « enfants »). • Souffrant peut être adjectif, ou verbe au participe présent ; mais avec un complément (« de handicaps »), il est plutôt participe, donc invariable. Des enfants souffrant de handicaps. Les parents utilisant ces taxis, et dont les enfants souffrent souvent de handicaps, dénoncent le manque de formation des chauffeurs.

Modernisation de lignes SNCF

   « Un début de semaine marathon, symbolique d'une volonté de redynamiser le système ferroviaire français, et plus largement, de mettre en place les moyens de déplacement de demain. »

    La virgule unique après « largement » est fautive ; celle avant « et » est inutile. On pouvait mettre le groupe « plus largement » entre virgules : […] de redynamiser le système ferroviaire et, plus largement, de mettre en place… 

   « Dans ce cadre, et pour promouvoir le transport par navire et la bonne coordination entre ferroviaire et portuaire, la ligne du tunnel de l'Ave Maria, situé au Portel, devrait subir quelques modifications afin d'optimiser le transport de marchandises. » • Le problème est celui-ci : on ne peut pas accorder avec deux mots différents « situé » et « devrait » : la construction veut qu’ils parlent l’un et l’autre de la même chose : soit de la ligne, soit du tunnel. Or, le sujet de « devrait » est forcément « ligne », – et « situé » est au masculin. La ligne du tunnel de l’Ave Maria au Portel devrait… • « Subir » a un sens négatif dans un contexte mélioratif (« optimiser »). On pouvait être neutre (la ligne devrait connaître quelques modifications), voire valorisant (bénéficier de, profiter de quelques modifications). • On peut dire au singulier : le transport par bateau, comme : voyager en bateau ; on parle alors du moyen de transport, et non d’un bâtiment en particulier. Par contre, on dira plutôt au pluriel : le transport par navires. 

   Pour en finir avec la page 2, une toute petite faute d’orthographe : « […] qui permettrait aux poids-lourds d'utiliser la ligne […] » Jamais de trait d’union : des poids lourds.

Projet d'un nouveau quartier à Gravelines

    « Aux portes du centre ville. » « Construire des connexions entre le centre ville et le port de plaisance. » « Les connexions entre le port et le centre ville ont leur importance. »

    Toujours un trait d'union à ce mot composé : Le centre-ville.

    « Nous réfléchissons à équiper certains logements de terrasse végéta lisée, par exemple.» En l'absence de déterminant, terrasse végétalisée (en un seul tenant) plutôt au pluriel. Comparons : Équiper des logements d'une terrasse végétalisée. Équiper des logements de terrasses végétalisées.

    Pour en finir avec la page 2, notre faute fétiche : « Son boulot sera d'expliquer au constructeur la conception du quartier, ce qu'il faut faire ou ne pas faire en terme de construction pour répondre à cette identité commune du quartier. » Dans cette expression, toujours au pluriel : en termes de construction.