Évènement : marché de Noël de Gravelines

   « Des structures avec des bougies en feu pour relier l’allée des Marronniers et la rue Demarle-Fetel. »

    On peut évidemment dire, au passif, que l’allée des Marronniers et la rue Demarle-Fetel sont reliées (entre elles, l’une à l’autre). Mais à l’actif il n’y a que deux façons de construire ce verbe : on relie deux (plusieurs) choses ; on relie une chose à une autre.  Pour relier l’allée des Marronniers à la rue Demarle-Fetel. • Des « bougies en feu » ? Si c’est pour dire simplement qu’elles sont allumées, je préférerais : des bougies allumées !

   « 3000 C’est en m² la superficie du marché. » Espace insécable [Alt+0160] après le chiffre des milliers. 3 000.

   « Avec le traditionnel manège au Monument aux morts. » Pas de raison de mettre une majuscule (tant que ce n’est pas le nom d’une place ou autre). Au monument aux morts.

   Pour en finir avec la page 2, deux assez fâcheuses virgules : « Et puis, les exposants ont également… » « Et puis, il y aura cette zone d’animations… » Pas de virgule unique après une coordination. Rappelons que la ponctuation n’a pas pour rôle de marquer les intonations, ni les pauses, de l’oral.

Jack Lang ne se représentera pas.

   « Élu depuis 2002 sur la Côte d’Opale, Jack Lang ne sera pas candidat à sa propre réélection. »

    Si on présente sa réélection comme réelle dans le futur, c’est qu’il aura forcément d’abord été candidat ! Il ne sera pas candidat aux prochaines élections ; il ne sera pas réélu. 

   « "Je suis boulonnais, je suis calaisien, je suis pas-de-Calaisien pour le reste de mes jours, et j’en serai le porte-voix." » Pas de majuscule au gentilé adjectif, y compris à l’intérieur du mot composé. Il est nord-pas-de-calaisien, je suis pas-de-calaisien. • Le mot porte-voix ne connaît pas de sens figuré attesté : il s’agit donc ici d’une métaphore, au reste bien trouvée. Le problème, c'est « en » : il devrait, en tant que pronom, reprendre un nom, ce qu'il ne fait pas. Par exemple : Et je serai le porte-voix de ce département.

    « "J’en étais le député sortant sans l’être vraiment puisqu’après son redécoupage […]" » Le e de puisque ne s’élide que devant un pronom ou un article (commençant, bien sûr, par une voyelle). Puisque après.

   Pour en finir avec la page 2, une cheville :« "L’expérience qui est la mienne, après dix ans dans le Pas-de-Calais […]" » Les politiques disent "l’expérience qui est la mienne" ; mais les gens normaux : Mon expérience.

Anniversaire de la compagnie des Thibautins à Boulogne

   « On y retrouve les vingt pièces qui chaque année ont vécu des tournées de plus en plus importante, jusqu’à atteindre l’an dernier les 10 0000 spectateurs. »

    Il faut bien entendu accorder « importante » avec « tournées » : au pluriel. Des tournées de plus en plus importantes. • Espace dans le nombre après le chiffre des milliers, et non des dizaines de milliers. Du coup, on hésite à comprendre : est-ce 10 000, ou 100 000 ? 

   « La compagnie des Thibautins publie un livre, entre album souvenir et aventure humaine. » • [J'aurais peut-être plutôt mis « souvenir » au pluriel : un album (de) souvenirs (?)] • Un livre ne saurait être « entre » un album et une aventure, mais entre deux types d’ouvrages. Entre album souvenir et récit d’une aventure humaine.

   « La salle des cérémonies de l’hôtel de Ville. » Sans majuscule : L’hôtel de ville.

   Pour en finir avec la page 2, un peu de typographie :« "Pour les vingt ans, nous reprenons Panique au Plazza."  » Dans un contexte en italique, écrire le titre de la pièce en caractères romains. Nous reprenons Panique au Plazza.

Portrait : un collectionneur de Playmobils

   « "Les collectionneurs ont souvent un avatar, c’est à dire leur représentation en Playmo." » 

    Toujours deux traits d’union à c’est-à-dire, même dans l’abréviation c.-à-d. Par contre, les ouvrages ne sont pas d’accord sur la présence des points dans l’abréviation : on trouve c-à-d. et même c.-à.-d. Personnellement, si je trouve discutable le point après « c », je tiens à dire que je condamne formellement celui après « à ». 

   « Passionné Ruben Vandewalle ? » Il faut une virgule pour marquer l’ellipse. Passionné, Ruben Vandewalle ?

   « Ruben Vandewalle collectionne les Playmobil par seaux entiers. » Quand le nom de la marque est employé pour désigner les figurines, il est logique (et, je crois, d’usage) de lui faire prendre la marque du pluriel. Des playmobils. Mais enfin…

   « Sa première boîte ? "Un bateau pirate, que j’ai toujours. Je ne sais pas pourquoi j’aimais autant." » Ne pas construire aimer sans C.O.D. D’ailleurs, il y a ambiguïté dans cette phrase : s’agit-il d’aimer le bateau pirate en particulier, ou Playmobil en général ?

   Pour en finir avec la page 2, un petit problème de vocabulaire : « "C’est vrai que je ne suis pas un collectionneur au sens propre du terme car mes boîtes sont ouvertes, et mes enfants peuvent jouer avec tout…" » Il ne s’agit pas ici à proprement parler du sens « propre », en tant qu’il s’oppose au sens figuré, ni du sens premier du mot. Il faudrait dire : au sens strict du terme, au sens habituel du terme…

Actualité du Kent : brèves

   « Ce chiffre a été démenti par le ministère de l’intérieur considérant qu’il s’agit là d’une exagération fallacieuse, mentionnant des chiffres infer- ieurs de moitié.. (cela parait tellement familier…) »

    • Virgule obligatoire avant « considérant ». • Accent aigu à inférieur. • En fin de ligne, couper le mot entre deux syllabes : in- fé- rieur. • Après « moitié », choisir entre point (.) et points de suspension (…). • (Notons que l’accent circonflexe sur parait n’est plus une obligation.)

   « En Europe, très peu de jeunes femmes de la tranche d’âge 18 à 24 ans sont obèses, mais le pourcentage atteint 17 % en Grande-Bretagne. » • Mettre un de en corrélation avec « à » : La tranche d’âge de 18 à 24 ans. • Sorte de pléonasme à corriger par la suite : Le pourcentage atteint le chiffre de 17 ; ou bien : la proportion atteint 17 %.

   « Le solde migratoire en 2010 était de 252 000, chiffre le plus élevé enregistré. » Le superlatif relatif « le plus » exige un article défini avant « chiffre ». 252 000, le chiffre le plus élevé.

   Pour en finir avec la page 2, un accord : « Les entreprises gérées par la deuxième et troisième génération. » On a affaire à du pluriel : Les entreprises gérées par les deuxième et troisième générations.