Sauvetage du café du village de La Caloterie « "Beaucoup de monde avait leur habitude dans ce café. Il y a avait toujours du monde." » « Leur » a un sens pluriel, et « habitude » devrait être au pluriel. Leur ne peut accompagner qu’un pluriel. Plusieurs...
Remaniement du paysage politique dunkerquois « Le paysage politique dunkerquois va être le téâtre de changements dans les mois à venir . » Voilà une faute qui a le mérite d’être facile à corriger ! Le théâtre . « Q ue Michel Delebarre souhaite, depuis...
Érosion des falaises du Kent « La responsabilité de la protection costale incombe au ministère de l’environnement. » Ce ne serait pas plutôt au ministère de la santé ? Côte ("littoral") et côte ("os de la cage thoracique") sont deux mots de même orthographe...
Salon du Japon à Rang-du-Fliers « L’encadrement sera assuré par des instructeurs fédéraux travaillant sous l’enseignement de Maitre Verbeeck Alain (diplômé Desjeps et élevés de Maitre Kase). » C’est « élevés » qui a retenu mon attention. Il contraste...
Kent et Pas-de-Calais côte à côte : le système de santé « Lorsque Nye Bevan, le père du NHS, a présenté son projet, il s’est trouvé confronté à l’opposition des Tories et des médecins, voyant là une avancée communiste. » La construction de la phrase met...
Vœux du maire de Gravelines « "Nous avons gardé notre maison d’enfants. […] Elle sera modernisé à Gravelines." » « Autres bonnes nouvelle, "l’arrivée de Cubit France". » « DDB qui a fermé il y a quelques temps. » Trois fautes d’accord, en genre et en...
Extension de Nausicaa contestée « " La CAB va dépenser 6,5 millions d’euros en études diverses et autres concours d’architectes sans être sûre de pouvoir réaliser le projet (…) Rien de tout cela n’apparaît ni sérieux, ni réfléchi. " » Même faute qu’hier...
Les bistros polyglottes à Calais et Boulogne « Tous les mardis soirs, à la même heure, entre 18 h et 20 h, on entend parler, chinois, anglais, espagnol. » « Tous les » est déterminant de « mardis », non de « soirs », qui n’a aucune raison d’être au pluriel....
Portrait : Noël Quételard et le "Grand Dunkerque" « Et [il] retrouvera le café de sa mère, située rue Jean-Baptiste Trystram . » C’est le café, non la mère, qu’on veut situer : le café de sa mère, situé … • (Traits d’union dans les noms de lieu provenant...
9e Forum de l’emploi du Littoral à Gravelines « De nombreux curriculum vitae furent déposés lors de ce rendez-vous et permettront sans doute à de nombreuses personnes présentent au forum de déboucher sur un entretien d’embauche. » Il s’agit de l’adjectif...
Journée internationale contre l’homophobie « "Notre rôle est d’écouter, de conseiller et d’aider tous les parents qui ont un enfant homosexuel et qui sont désemparés. Il s’agit de les aider à accepter leur fille ou leur fils tels qu’ils sont." » Dès la...
Mammifères et oiseaux marins au large de Dunkerque « 69 marsouins sont aperçus en 5h30 passés en mer. » « Passés » devait s’accorder avec heures. • Au reste, s’agissant d’une durée, il n’y a pas lieu de recourir à l’abréviation : En cinq heures et demie...
« Une douzaine de quads qui circuleraient trois heures par semaines, sept jours sur sept. » Commençons par la faute d’orthographe : semaine doit être au singulier : trois heures par semaine, dans une semaine. La logique, maintenant : ainsi dit, ça ne...
Négociations interrompues chez Total « "Ils veulent comprendre pourquoi on renonce à maintenir les activité de raffinage, pourquoi l’on annonce a priori une fermeture de site." » Je ne vous fais pas un dessin : il faut un s à : les activités . • Dans...
Le trente-sixième anniversaire de Florence Cassez « Florence Cassez, qui purge une peine de prison de 60 ans pour des enlèvements qu’elle nie, a fêté samedi son 36e anniversaire . » Ce n’est pas le sens attendu : elle ne nie pas exactement les enlèvements....
Pas de licenciement à BASF à GravelinesL'État coupe les fonds à l'Association Service Social Familial Migrants « Mais contrairement, à l’annonce publié hier, aucun licenciement n’est programmé sur le site de BASF. » La première virgule est fâcheusement...
L’association Équi’pages pour la retraite des chevaux à Hondschoote « Ce parrain a droit de regard sur le cheval retraité . » Dans ce cas, un article est nécessaire avant « droit ». Ce parrain a un droit de regard sur le cheval . (Par contre, on pourra...
Journée des villes fortifiées dans la région « Durant deux jours se dérouleront les 7e Journées Eurorégionales des Villes Fortifiées, dans dix sept villes de la région […] Gravelines est au centre de ses animations. » C’est la même personne qui a écrit...
« Faisant allusion à la politique tarifaire de P & O, Jacques Gounon a déclaré ne pas se lancer dans la guerre des prix : "Si on voulait gogner sur les prix, on pourrait le faire. La preuve, nous avons vendu 15 000 billets à 15 euros en 48 heures en novembre…"...
Des Dunkerquois jouent dans le film de Cédric Klapisch « "Début février, il m’a rappelé pour me dire que je ne tiendrai pas le rôle de Lucie, mais son amie." » « M’ » étant féminin (« Sophie Wattrelot, 19 ans »), le participe passé « rappelé » doit porter...
Cas de coqueluche dans le coin « Cette maladie qu’on croyait disparue, recluse dans les livres d’histoire de la médecine et qui, à l’instar de la terrifiante tuberculose, ressurgit ça et là pour frapper sans crier gare. » Aujourd’hui j’ai gagné un stylo...
Amputé des quatre membres, il traverse la Manche à la nage. « "C’est fait". C’est la première phrase prononcée par Philippe Croizon, Chatellerauldais amputé des quatre membres, une fois arrivé sur le site du Cap Gris-Nez et être hissé sur le bateau. »...
Une maison invendable à Looberghe « " J’ai commencé à appeler les agences, certaines m’ont répondu qu’au bout d’un an ." » La négation incomplète nuit à la lecture ; même à l’oral elle serait fâcheuse. Certaines ne m’ont répondu qu’au bout d’un an . «...
Le Fort Vauban d’Ambleteuse « Sachez que d’autres, bien avant vous, sont tombés sous le charme du lieu. Certes, plus sûrement pour des raisons stratégiques. » Quand sûrement est un modalisateur qui exprime un degré de certitude, il ne supporte pas le...
« En effet, beaucoup d’étrangers originaires de pays en conflit avec l’Angleterre ou ayant eu un passé tumultueux avec elle peuvent bouder les hébergements outre-Manche. » (Je ne sais pas pourquoi le correcteur de Word signale en rouge « outre-Manche...
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}
• Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :
« Citation »
• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.
